1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:03:44,267 --> 00:03:47,145
В моята по-малка
и по-уязвими години,
4
00:03:47,312 --> 00:03:53,276
баща ми ми даде съвет
което обмислям оттогава.
5
00:03:53,443 --> 00:03:56,696
„Когато ти се прииска да критикуваш някого,“
той ми каза,
6
00:03:56,863 --> 00:04:02,452
"не забравяйте, че всички хора в това
светът не е имал вашите предимства."
7
00:04:02,619 --> 00:04:07,290
В резултат на това съм склонен
да запазя всичките си преценки.
8
00:04:07,457 --> 00:04:11,461
Случайно реших
да прекарам лятото
9
00:04:11,628 --> 00:04:16,549
на този тънък, буен остров
който излиза в Лонг Айлънд Саунд,
10
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
20 мили на изток от Ню Йорк.
11
00:04:19,510 --> 00:04:25,767
Живях в West Egg на, добре, по-малко
модерната страна на залива за учтивост.
12
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
Братовчедка ми, Дейзи Бюканън,
13
00:04:27,977 --> 00:04:30,855
живял в един от East Egg's
блестящи бели дворци,
14
00:04:30,980 --> 00:04:35,234
със съпруга си Том,
когото познавах в колежа.
15
00:04:35,318 --> 00:04:39,864
Те бяха прекарали годините оттогава
бракът им се носи неспокойно,
16
00:04:40,031 --> 00:04:42,992
където хората играят поло
и бяха богати заедно.
17
00:04:43,576 --> 00:04:45,536
Ник Карауей!
18
00:04:52,877 --> 00:04:55,046
Ник, крайно време беше.
19
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
Не съм сигурен как да управлявам това нещо.
20
00:05:02,720 --> 00:05:07,266
Ако бяхте казали, щяхме да изпратим
моторен круизер за вас. как си
21
00:05:07,433 --> 00:05:11,729
- Всичко това твое ли е?
- Част от него принадлежи на Дейзи.
22
00:05:38,089 --> 00:05:40,508
- Къде е мястото ти?
- От другата страна на залива.
23
00:05:40,591 --> 00:05:43,428
Просто малка къщичка
Получих 80 долара на месец.
24
00:05:43,553 --> 00:05:45,013
$80 на месец!
25
00:05:45,096 --> 00:05:47,974
Сметките ни за бира в Ню Хейвън
бяха повече от това.
26
00:05:48,057 --> 00:05:52,353
Забравяте, че сега съм просто борец
продавач на облигации на Уолстрийт.
27
00:05:55,898 --> 00:05:57,942
Ник?
28
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
- Наистина ли си ти?
-Така е.
29
00:06:06,284 --> 00:06:09,620
Скъпа моя изгубена любов!
30
00:06:10,621 --> 00:06:13,458
Парализиран съм от щастие!
31
00:06:15,001 --> 00:06:20,298
Джордан, това е вторият ми братовчед
веднъж премахнат, Ник Карауей.
32
00:06:20,506 --> 00:06:23,051
Това означава ли, че се целуваме, когато се поздравяваме?
33
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Надявам се, че означава, че го правим.
34
00:06:27,180 --> 00:06:31,726
Том казва, че сте дошли от Чикаго.
разкажи ми всичко
35
00:06:31,809 --> 00:06:34,520
- Липсвам ли им?
- Целият град е пуст.
36
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
Колко прекрасно!
37
00:06:37,398 --> 00:06:41,694
Всички автомобили са със задно ляво колело
боядисани в черно в траур,
38
00:06:41,819 --> 00:06:44,489
и цяла нощ има упорит вой.
39
00:06:44,572 --> 00:06:48,785
Да се върнем утре, Том.
Обичам упорит вой.
40
00:06:48,951 --> 00:06:50,953
Е, обичам да пия.
41
00:06:53,206 --> 00:06:55,625
Хайде, всички да пийнем.
42
00:06:58,711 --> 00:07:02,340
Лежах на този диван
откакто се помня.
43
00:07:02,465 --> 00:07:06,177
Вие живеете в West Egg.
Познавам някой там.
44
00:07:07,178 --> 00:07:10,098
- Не познавам никого.
- Трябва да познаваш Гетсби.
45
00:07:10,181 --> 00:07:13,684
- Той ми е съсед.
- Гетсби? Какъв Гетсби?
46
00:07:13,810 --> 00:07:14,936
Хайде, Дейзи.
47
00:07:18,523 --> 00:07:20,566
Защо свещи?
48
00:07:23,861 --> 00:07:27,698
След две седмици,
ще бъде най-дългият ден в годината.
49
00:07:27,865 --> 00:07:32,537
Гледате ли за най-дългия ден
през годината и след това го пропуснете? Аз го правя.
50
00:07:33,663 --> 00:07:37,375
- Трябва да планираме нещо.
- Добре. Какво ще планираме?
51
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
Какво планират хората?
52
00:07:44,507 --> 00:07:50,054
Вижте това...
Малката ми пръст, всичко е черно и синьо.
53
00:07:50,721 --> 00:07:53,391
Ти направи това, Том.
54
00:07:53,516 --> 00:07:57,979
Не искахте, но това разбирам
за това, че се омъжих за груб мъж.
55
00:07:58,104 --> 00:08:02,817
- Голям, голям и тромав човек.
- Мразя тази дума "тромав".
56
00:08:02,942 --> 00:08:05,027
Дори на шега.
57
00:08:05,194 --> 00:08:08,573
- тромав.
- Моля те, нека не започваме едно от тези.
58
00:08:10,408 --> 00:08:16,080
Ник, чел ли си Възходът
на цветните империи от Годар?
59
00:08:16,706 --> 00:08:21,419
- Защо, не.
- Хубава книга. Всеки трябва да го прочете.
60
00:08:21,544 --> 00:08:25,882
Вижте, въпросът е
че ако не внимаваме,
61
00:08:26,048 --> 00:08:30,136
бялата раса ще бъде
напълно потопен... Не, това е така!
62
00:08:30,303 --> 00:08:35,600
Ние, доминиращата раса, трябва да внимаваме,
или тези други раси ще поемат контрола.
63
00:08:35,725 --> 00:08:41,314
- Трябва да ги победим.
- Дейзи, всичко е научно доказано.
64
00:08:41,898 --> 00:08:45,610
Виждате ли, ние сме нордици.
Ти си, и аз съм, и...
65
00:08:45,735 --> 00:08:48,237
- Извинете, сър.
- благодаря ви
66
00:08:52,617 --> 00:08:54,243
извинете ме
67
00:08:56,412 --> 00:08:57,788
Както и да е- --
68
00:08:57,955 --> 00:09:01,459
Ние сме отговорни за всичко
което направи цивилизацията.
69
00:09:01,542 --> 00:09:04,462
Изкуство, наука и всичко останало.
70
00:09:10,009 --> 00:09:13,471
Радвам се да те видя на моята маса, Ник.
71
00:09:14,472 --> 00:09:16,599
Напомняш ми на...
72
00:09:17,516 --> 00:09:21,896
Роза, абсолютна роза. Той не е ли?
73
00:09:34,450 --> 00:09:36,953
Ти си Джордан Бейкър,
шампионът по голф...
74
00:09:37,119 --> 00:09:39,664
не говори Искам да чуя какво ще стане.
75
00:09:39,830 --> 00:09:42,667
- Нещо става ли?
- Ти не знаеш?
76
00:09:42,833 --> 00:09:45,503
- Мислех, че всички знаят.
- Аз не.
77
00:09:45,670 --> 00:09:47,630
Том има жена в Ню Йорк.
78
00:09:47,797 --> 00:09:50,841
Тя може да има благоприличието
да не му звъня по време на вечеря.
79
00:09:57,723 --> 00:09:59,809
Не можеше да се помогне.
80
00:10:05,022 --> 00:10:07,858
Има птица на моравата.
81
00:10:07,984 --> 00:10:12,697
Мисля, че е славей, ела при нас
на Cunard или White Star Line.
82
00:10:13,698 --> 00:10:15,700
Той пее.
83
00:10:17,118 --> 00:10:19,787
Романтично е, нали, Том?
84
00:10:21,914 --> 00:10:24,166
Да, романтично е.
85
00:10:27,378 --> 00:10:29,797
Беше златен следобед.
86
00:10:29,922 --> 00:10:34,719
Имах познатото убеждение, че животът
започваше отново с лятото.
87
00:10:35,678 --> 00:10:39,056
До есента, моето настроение
би било много различно.
88
00:10:39,223 --> 00:10:43,019
- Лека нощ!
- Върни се скоро!
89
00:10:43,144 --> 00:10:47,690
Не бих искал повече привилегии
надниква в човешкото сърце.
90
00:10:47,815 --> 00:10:52,737
Само моят съсед, Гетсби,
ще бъдат освободени от реакцията ми.
91
00:10:52,945 --> 00:10:57,992
Гетсби, който представляваше всичко
за което имам незасегнато презрение.
92
00:10:59,076 --> 00:11:02,955
За Гетсби всичко се оказа добре
в крайна сметка.
93
00:11:03,122 --> 00:11:05,458
Това беше това, което го нападна,
94
00:11:05,583 --> 00:11:09,420
какъв отвратителен прах се носеше
следвайки мечтите си.
95
00:12:01,138 --> 00:12:03,057
Поне веднъж на две седмици,
96
00:12:03,224 --> 00:12:07,103
дойдоха група кетъринги
с няколкостотин фута платно
97
00:12:07,228 --> 00:12:11,941
и достатъчно цветни светлини за правене
коледно дърво от градините на Гетсби.
98
00:13:09,540 --> 00:13:14,170
Имаше музика от моя съсед
къща през тези летни нощи.
99
00:13:14,295 --> 00:13:18,924
В неговите омагьосани градини, мъже и момичета
идваха и си отиваха като молци,
100
00:13:19,758 --> 00:13:24,388
сред шепота
и шампанското и звездите.
101
00:13:28,434 --> 00:13:33,898
Вярвам, че малко хора всъщност бяха
поканени на тези партита, те просто отидоха.
102
00:13:34,064 --> 00:13:37,485
Качиха се в автомобили
който ги отведе до Лонг Айлънд,
103
00:13:37,610 --> 00:13:40,571
и по някакъв начин
те се озоваха пред вратата на Гетсби,
104
00:13:40,738 --> 00:13:45,910
елате за партито с простотата на
сърце, което беше самостоятелен входен билет.
105
00:13:46,035 --> 00:13:48,621
След това те се държаха
106
00:13:48,746 --> 00:13:53,167
според правилата за поведение
свързани с увеселителен парк.
107
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
Приблизително по средата между тях
двете яйца и Ню Йорк,
108
00:14:29,453 --> 00:14:34,625
автомобилният път набързо се свързва с железопътния път
и тича до него на кратко разстояние,
109
00:14:34,750 --> 00:14:38,754
ръководен от очите
на доктор TJ Eckleburg,
110
00:14:38,879 --> 00:14:44,468
поставен там от някакво диво замахване на окулист
да угои практиката си в Куинс.
111
00:14:45,511 --> 00:14:48,639
Тази пуста област е долина от пепел,
112
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
фантастична ферма
където пепелта расте като жито.
113
00:15:04,488 --> 00:15:07,283
Влез. Искам да се запознаеш с моето момиче.
114
00:15:08,158 --> 00:15:09,827
Уилсън!
115
00:15:13,122 --> 00:15:14,748
Уилсън!
116
00:15:19,712 --> 00:15:21,839
Уилсън, старче...
117
00:15:22,006 --> 00:15:24,800
- Как е работата?
- Не мога да се оплача.
118
00:15:24,967 --> 00:15:30,097
- Кога ще ми продадеш тази кола?
- Следващата седмица. Моят човек работи върху това.
119
00:15:30,264 --> 00:15:34,518
- Работи малко бавно, нали?
- Не, всъщност не го прави.
120
00:15:35,269 --> 00:15:38,606
Ако не се интересувате от закупуването му,
сигурен съм...
121
00:15:38,731 --> 00:15:41,525
... че мога да намеря някой, който е.
122
00:15:42,735 --> 00:15:45,279
Нямах това предвид, просто имах предвид това...
123
00:15:45,446 --> 00:15:48,741
Мисля, че мога да го поправя и да реализирам печалба.
124
00:15:48,949 --> 00:15:52,828
Миртъл Уилсън,
това е Ник Карауей. Ник...
125
00:15:52,995 --> 00:15:56,165
Г-н и г-жа Уилсън.
126
00:15:56,332 --> 00:15:59,668
Защо не вземете столове,
така че някой може да седне?
127
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
Разбира се.
128
00:16:11,013 --> 00:16:12,806
Искам да се качиш на следващия влак.
129
00:16:16,435 --> 00:16:17,728
Добре.
130
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
Ще се срещнем в града.
131
00:16:22,024 --> 00:16:25,527
Наистина бих могъл да използвам тази кола.
Мисля, че имам купувач за него.
132
00:16:26,945 --> 00:16:31,617
Това е добре... Добре.
Ще се погрижа моят човек да остане точно на това.
133
00:16:31,742 --> 00:16:34,912
Ник. Г-жо Уилсън, радвам се да ви видя.
134
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
чао
135
00:17:00,354 --> 00:17:01,772
Том!
136
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
Здравей, Ник.
137
00:17:25,295 --> 00:17:28,173
Спри! Спрете тук.
Искам да си взема едно от тези кучета.
138
00:17:28,298 --> 00:17:32,469
Искам един за апартамента.
Толкова е хубаво да ги имаш.
139
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
- Какъв вид са те?
- Всякакви.
140
00:17:36,140 --> 00:17:38,475
Какъв вид бихте искали, госпожо?
141
00:17:38,559 --> 00:17:41,311
Бих искал едно от онези полицейски кучета.
142
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
Това не е полицейско куче!
143
00:17:46,942 --> 00:17:51,530
Това куче не е точно полицейско куче,
той е по-скоро еърдейл.
144
00:17:52,906 --> 00:17:56,076
Вижте това палто. Малко палто!
145
00:17:56,243 --> 00:17:59,830
Това куче никога няма да ви безпокои
с настинка.
146
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
Мисля, че е сладко. Колко е?
147
00:18:03,459 --> 00:18:05,335
Това куче?
148
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
Това куче ще ви струва $10.
149
00:18:11,008 --> 00:18:14,344
- Момче ли е или момиче?
- Това куче?
150
00:18:15,012 --> 00:18:17,347
Това куче е момче.
151
00:18:18,098 --> 00:18:22,561
Това куче е кучка! Ето 10$,
иди купи още десет кучета с него.
152
00:18:38,702 --> 00:18:41,205
- Ще те оставя.
- О, не, не го правите!
153
00:18:41,371 --> 00:18:45,501
Миртъл ще бъде много наранена, ако не го направите
ела до апартамента.
154
00:18:45,667 --> 00:18:50,672
хайде Ще се обадя на сестра си Катрин.
Хората казват, че е красива.
155
00:18:50,881 --> 00:18:55,052
- Ами нашите срещи?
- Уолстрийт ще бъде там утре.
156
00:18:56,470 --> 00:19:00,224
Наистина, Миртъл, тази рокля!
Мисля, че е очарователно!
157
00:19:00,390 --> 00:19:05,395
Това е просто лудо старо нещо. Нахлузвам го
когато не ми пука как изглеждам.
158
00:19:05,562 --> 00:19:08,482
Стои ти прекрасно,
ако разбирате какво имам предвид.
159
00:19:08,607 --> 00:19:12,444
Мисля, че ако Честър можеше
да те застана в тази поза,
160
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
Мисля, че можеше
наистина направи нещо от него.
161
00:19:18,242 --> 00:19:20,911
Аз съм Катрин, сестрата на Миртъл.
162
00:19:21,829 --> 00:19:26,250
Хората казват, че приличаме на близнаци,
но не мисля така.
163
00:19:26,416 --> 00:19:29,586
Аз съм Ник. няма ли да седнеш
164
00:19:30,420 --> 00:19:32,965
Казах на това момче за леда.
165
00:19:33,090 --> 00:19:37,761
Тези слуги! Наистина трябва
следи ги през цялото време.
166
00:19:42,975 --> 00:19:46,937
- Вие също живеете долу в Лонг Айлънд?
- Да, в Уест Ег.
167
00:19:47,104 --> 00:19:48,647
наистина ли
168
00:19:50,607 --> 00:19:54,778
Бях на парти в Уест Ег
преди около месец,
169
00:19:54,945 --> 00:19:57,281
при човек на име Гетсби.
170
00:19:57,489 --> 00:20:00,450
- Познаваш ли го?
- Живея до него.
171
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Той е германец.
172
00:20:07,291 --> 00:20:12,629
Наистина. Братовчед или племенник
или нещо като Кайзер Вилхелм.
173
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
Оттам идват всичките му пари.
174
00:20:16,800 --> 00:20:19,887
- Наистина ли?
- Страх ме е от него.
175
00:20:22,431 --> 00:20:25,559
- Защо?
- Бих мразил той да получи нещо срещу мен.
176
00:20:31,148 --> 00:20:33,650
- Какво сладко куче!
- О, скъпа!
177
00:20:35,360 --> 00:20:38,030
Извинявай, Миртъл,
може ли да дойдеш тук
178
00:20:40,949 --> 00:20:45,329
Никой от двамата не може да стои
лицето, за което са женени.
179
00:20:45,495 --> 00:20:49,166
- Не могат ли?
- Не мога да ги понасям!
180
00:20:51,001 --> 00:20:54,671
Това, което казвам е,
защо да живееш с тях
181
00:20:54,838 --> 00:20:57,132
ако не ги понасят?
182
00:21:02,429 --> 00:21:06,516
хайде де! Целунете това очарователно малко нещо!
183
00:21:06,683 --> 00:21:10,812
Миртъл живее над този гараж
for 11 years, you know.
184
00:21:10,979 --> 00:21:13,857
И Том е първият сладур
тя някога е имала.
185
00:21:18,195 --> 00:21:23,784
Бях във влак за Ню Йорк,
да видя Катрин и да пренощувам.
186
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
Том седеше срещу мен.
187
00:21:30,749 --> 00:21:36,880
He had on a dress suit
и лачени обувки.
188
00:21:37,714 --> 00:21:40,926
И можех да видя
той беше истински джентълмен.
189
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
Не можех да откъсна очи от него.
190
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
Всеки път, когато ме погледнеше,
191
00:21:50,936 --> 00:21:54,940
Трябваше да се преструвам, че гледам
на рекламата над главата му.
192
00:21:58,568 --> 00:22:02,572
Когато спряхме на гарата,
той беше до мен,
193
00:22:02,698 --> 00:22:06,368
и предницата на бялата му риза
беше притиснат към ръката ми.
194
00:22:08,453 --> 00:22:13,125
Казах, "Е,
Ще трябва да извикам полицай."
195
00:22:14,751 --> 00:22:16,920
Но той знаеше, че лъжа.
196
00:22:18,088 --> 00:22:22,676
Бях толкова развълнуван. Когато се качих в таксито
197
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
главата ми плуваше.
198
00:22:26,138 --> 00:22:31,184
Чувствах се като някаква много малка, студена, малка рибка
199
00:22:31,351 --> 00:22:33,603
плуваше във вените ми.
200
00:22:35,480 --> 00:22:39,067
Всичко, което продължавах да мисля беше, продължавах да мисля...
201
00:22:41,528 --> 00:22:43,447
Не можеш да живееш вечно!
202
00:22:45,657 --> 00:22:47,701
Не можеш да живееш вечно!
203
00:22:57,419 --> 00:23:00,213
Това беше най-хубавият ден в живота ми.
204
00:23:01,590 --> 00:23:03,133
Миртъл...
205
00:23:03,800 --> 00:23:06,595
Какво му направи? Голям, тромав...
206
00:23:07,596 --> 00:23:10,932
- Какво направи?
- Никога не ме наричай непохватен!
207
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Миртъл, не затръшвай вратата в лицето ми.
208
00:23:21,276 --> 00:23:22,694
Махай се!
209
00:23:23,320 --> 00:23:24,696
моля
210
00:23:30,494 --> 00:23:34,623
Но, разбирате ли, това наистина е жена му
това ги държи разделени.
211
00:23:34,748 --> 00:23:39,169
Тя е католичка,
и не вярват в развода.
212
00:23:41,838 --> 00:23:45,300
имам право
да казвам името й, когато пожелая.
213
00:23:45,425 --> 00:23:48,095
- Дейзи! Дейзи! Дейзи!
- Млъкни.
214
00:23:48,261 --> 00:23:51,598
Мога да кажа каквото си искам!
Дейзи! Дейзи!
215
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Дейзи.
216
00:24:15,205 --> 00:24:16,289
Дейзи.
217
00:24:35,892 --> 00:24:39,312
- Малко шоколадова торта, мадам.
- Благодаря ви много.
218
00:24:52,576 --> 00:24:54,911
- Извинете, че закъсняхме.
- Добре, побързай.
219
00:24:55,078 --> 00:24:57,455
- Обличай се!
- Връщам се веднага.
220
00:25:28,612 --> 00:25:33,491
Ще уредя брак
между теб и Джордан.
221
00:25:33,617 --> 00:25:38,079
Ще ви хвърля заедно,
да те затворя в шкафа за бельо
222
00:25:38,205 --> 00:25:41,791
или да те избутам в морето с лодка,
всички такива неща.
223
00:25:41,917 --> 00:25:46,296
нямам пари Би ли Джордан
да се омъжа за човек без пари?
224
00:25:46,463 --> 00:25:48,215
Разбира се, че не!
225
00:25:50,800 --> 00:25:54,471
Е... Просто ще трябва да бъде
афера тогава.
226
00:25:57,807 --> 00:26:02,520
Не се познаваме много добре,
правим ли Дори да сме братовчеди.
227
00:26:04,397 --> 00:26:08,526
- Ти не дойде на сватбата ми.
- Не съм се върнал от войната.
228
00:26:11,238 --> 00:26:15,033
- Е, прекарах много лошо, Ник.
- Мамо!
229
00:26:15,784 --> 00:26:17,118
Здравей, мила!
230
00:26:22,249 --> 00:26:25,377
Нека ти кажа какво казах
когато се е родила.
231
00:26:27,671 --> 00:26:31,091
Беше на по-малко от час
и Том беше...
232
00:26:33,176 --> 00:26:35,345
...Бог знае къде.
233
00:26:37,013 --> 00:26:41,226
Събудих се от ефира
с напълно изоставено чувство,
234
00:26:41,393 --> 00:26:45,438
и попитах сестрата
ако беше момче или момиче.
235
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
Тя ми каза, че е момиче.
236
00:26:49,192 --> 00:26:52,612
И така извърнах глава и заплаках.
237
00:26:52,779 --> 00:26:58,368
— Добре — казах аз. „Радвам се, че е момиче,
и се надявам, че тя ще бъде малка глупачка."
238
00:27:00,036 --> 00:27:03,707
Това е най-хубавото нещо
едно момиче може да бъде в този свят,
239
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
красив малък глупак.
240
00:27:09,796 --> 00:27:11,589
Ето ви.
241
00:27:12,507 --> 00:27:15,552
- Имате ли малко задушевни разговори с Ник?
- да
242
00:27:15,719 --> 00:27:20,098
Мисля, че говорихме за скандинавската раса.
Да, сигурен съм, че го направихме.
243
00:27:20,223 --> 00:27:23,935
Някак си ни се прокрадна,
и първото нещо, което разбрахме...
244
00:27:24,102 --> 00:27:26,896
Не вярвай на всичко, което чуваш, Ник.
245
00:27:34,070 --> 00:27:36,197
Моя, моя, моя!
246
00:27:45,081 --> 00:27:49,919
Тя е най-неморалната млада дама
някога съм виждал.
247
00:27:51,963 --> 00:27:55,091
- Г-н Карауей?
- Да?
248
00:27:55,258 --> 00:27:58,595
Г-н Гетсби ще бъде чест
ако искаш да присъстваш на партито му.
249
00:28:42,680 --> 00:28:44,307
благодаря ви
250
00:29:01,908 --> 00:29:04,244
- Здравей, Джордан.
- Ник!
251
00:29:06,413 --> 00:29:07,789
Надявах се да си тук.
252
00:29:09,332 --> 00:29:14,170
Братовчедка ти Дейзи жадува за теб,
но ще те взема назаем за тази вечер.
253
00:30:02,469 --> 00:30:05,930
Никога не ме интересува какво правя,
Винаги си прекарвам добре.
254
00:30:06,097 --> 00:30:10,518
Когато бях тук за последно, си скъсах роклята
на един стол и той попита името ми!
255
00:30:10,685 --> 00:30:13,104
- Кой е той?
- Гетсби, разбира се.
256
00:30:13,271 --> 00:30:17,650
След седмица получих пакет
от Croirier с нова рокля!
257
00:30:17,817 --> 00:30:19,319
- Пазиш ли го?
- Разбира се.
258
00:30:19,486 --> 00:30:23,114
Щях да го нося тази вечер,
но трябваше да се промени.
259
00:30:23,281 --> 00:30:27,619
Беше газово синьо
с лавандулови мъниста, $265!
260
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Има нещо смешно
за такъв човек.
261
00:30:30,997 --> 00:30:33,583
Той не иска
всякакви проблеми с някого.
262
00:30:33,750 --> 00:30:35,835
- СЗО?
- Гетсби.
263
00:30:37,879 --> 00:30:40,215
Някой ми каза...
264
00:30:42,258 --> 00:30:45,845
Някой ми каза
мислеха, че веднъж е убил човек.
265
00:30:46,012 --> 00:30:47,514
Уби човек?
266
00:30:47,680 --> 00:30:52,977
Чух, че е свързан с
правителството по време на войната, шпионин.
267
00:30:53,144 --> 00:30:57,023
Чух, че бил в масло, от мъж
който е израснал с него в Тексас.
268
00:30:57,190 --> 00:30:59,943
Познавах някого
той е израснал в Сейнт Пол.
269
00:31:00,109 --> 00:31:03,863
Погледни го някой път,
когато не знае, че някой го гледа,
270
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
можете да го видите в очите му.
271
00:31:06,199 --> 00:31:08,910
Обзалагам се, че е убил човек.
272
00:31:09,077 --> 00:31:13,373
- Кой е той?
- Той наистина никога не ходи на собствените си партита.
273
00:31:13,540 --> 00:31:16,876
Просто надниква, за да види кой е тук,
след това изчезва.
274
00:31:17,043 --> 00:31:19,003
Бог знае къде е!
275
00:31:55,331 --> 00:32:00,461
- Знаеш ли, винаги искам фазан.
- Разбира се, мадам.
276
00:32:00,712 --> 00:32:03,339
Добър вечер! Аз съм вашият артист.
277
00:32:03,506 --> 00:32:07,010
Току що се ожених,
на най-дебелото момиче, което си виждал.
278
00:32:07,176 --> 00:32:12,015
Беше толкова дебела, когато седна
столче от аптека, тя имаше махмурлук.
279
00:32:12,181 --> 00:32:16,352
Тя мразеше да носи рокли,
винаги поли. Когато ходеше...
280
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
Слава Богу, битка е.
281
00:32:48,760 --> 00:32:51,721
Да се махаме.
Това е твърде учтиво за мен.
282
00:33:31,969 --> 00:33:34,263
Извинете, сър.
283
00:33:34,430 --> 00:33:38,643
- Бихте ли ме последвали?
- Не разбирам.
284
00:33:38,810 --> 00:33:41,688
Просто ме последвайте, моля.
285
00:33:43,356 --> 00:33:45,149
извинете ме
286
00:33:47,735 --> 00:33:49,779
Бях поканен.
287
00:33:50,822 --> 00:33:54,409
Г-н Гетсби изпрати човек тук
с покана.
288
00:33:54,534 --> 00:33:58,079
Живея точно там,
точно през поляната.
289
00:34:25,940 --> 00:34:28,818
сигурен ли си
имаш ли точния човек?
290
00:34:33,823 --> 00:34:34,824
да
291
00:35:17,366 --> 00:35:18,910
извинете...
292
00:35:22,121 --> 00:35:24,707
Как си, стари спортнико? Аз съм Гетсби.
293
00:35:26,167 --> 00:35:28,628
Ник Карауей. Това е удоволствие.
294
00:35:32,215 --> 00:35:36,552
Живеете във вилата отсреща.
Веднъж се опитах да го купя.
295
00:35:36,677 --> 00:35:41,349
- Опитвах се да те намеря, но...
- Опасявам се, че не съм много добър домакин.
296
00:35:43,559 --> 00:35:46,562
Истината е
297
00:35:46,687 --> 00:35:49,065
Не обичам много купоните.
298
00:35:57,031 --> 00:35:59,742
Мислех, че трябва да се запознаем,
тъй като сме съседи.
299
00:36:03,120 --> 00:36:06,290
- Надявам се, че се забавлявате?
- да благодаря
300
00:36:12,088 --> 00:36:16,050
- Ако има нещо, което искаш...
- Не, всичко е наред...
301
00:36:16,175 --> 00:36:17,844
добре
302
00:36:21,889 --> 00:36:23,432
Вечерта е прекрасна за партито.
303
00:36:26,102 --> 00:36:27,270
да
304
00:36:32,525 --> 00:36:34,610
Имаше ли нещо друго?
305
00:36:36,112 --> 00:36:37,488
не, не...
306
00:36:39,115 --> 00:36:42,535
Просто си помислих, че може би трябва да се срещнем.
307
00:36:44,120 --> 00:36:46,706
- да
- Извинете ме.
308
00:36:46,873 --> 00:36:48,875
- Да...
- Не, не...
309
00:36:50,167 --> 00:36:51,502
да
310
00:36:52,587 --> 00:36:54,046
какво?
311
00:36:56,090 --> 00:36:59,135
не ми пука
какво иска Филаделфия.
312
00:36:59,260 --> 00:37:02,722
Ако това е неговата представа за малък град,
той не ни е полезен.
313
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
не
314
00:37:05,766 --> 00:37:07,059
не
315
00:37:13,316 --> 00:37:16,277
Съжалявам, приятелю, беше бизнес.
316
00:37:16,402 --> 00:37:19,947
да Е, подхванах
твърде много от времето си, както е.
317
00:37:23,284 --> 00:37:27,997
- Някой от гостите ми, с когото бихте искали да се срещнете?
- Не, благодаря.
318
00:37:28,331 --> 00:37:30,750
Може би можем да обядваме?
утре?
319
00:37:30,875 --> 00:37:32,919
- Добре.
- Добре.
320
00:37:34,587 --> 00:37:36,339
Ще се видим тогава.
321
00:38:39,527 --> 00:38:41,320
Страхотно, нали?
322
00:39:22,194 --> 00:39:25,281
- Какво мислиш? Красиво, нали?
- да
323
00:39:28,075 --> 00:39:31,954
- Харесва ли ти да го караш?
- Не мисля, че бих искал отговорността.
324
00:39:35,916 --> 00:39:37,376
влизай
325
00:39:38,711 --> 00:39:41,005
Виж тук, какво е твоето
мнение за мен, все пак?
326
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
Всъщност не се бях замислял.
327
00:39:48,554 --> 00:39:51,515
Нека ви разкажа нещо за моя живот.
328
00:39:51,640 --> 00:39:55,519
Не искам да получаваш
грешното впечатление от историите.
329
00:39:55,644 --> 00:39:57,063
защо аз
330
00:39:57,188 --> 00:40:01,025
Аз съм син на богати хора
от Средния Запад, всички мъртви.
331
00:40:01,984 --> 00:40:03,486
Къде в Средния Запад?
332
00:40:03,652 --> 00:40:08,240
Израснал съм в Америка, но съм получил образование
в Оксфорд. Това е семейна традиция.
333
00:40:09,492 --> 00:40:13,120
семейството ми умря,
и спечелих много пари.
334
00:40:15,956 --> 00:40:18,501
Тогава живях в много европейски столици,
335
00:40:18,667 --> 00:40:21,170
опитвайки се да забравя нещо тъжно
това се случи отдавна.
336
00:40:23,089 --> 00:40:25,007
И тогава дойде войната.
337
00:40:26,175 --> 00:40:31,138
Бях повишен в майор
след като се отличих в битка.
338
00:40:32,014 --> 00:40:35,518
Всяко съюзническо правителство
даде ми украса,
339
00:40:35,684 --> 00:40:39,355
дори малка Черна гора,
долу на Адриатическо море.
340
00:40:42,483 --> 00:40:43,901
Обърни го.
341
00:40:45,694 --> 00:40:49,156
„Майор Джей Гетсби,
за изключителна доблест."
342
00:40:50,282 --> 00:40:53,077
защо ми казваш това
343
00:40:55,121 --> 00:40:57,665
Не правите много пари, нали?
Продавате ли облигации?
344
00:40:58,332 --> 00:41:01,710
- Опитвам се.
- Аз управлявам малък бизнес отстрани.
345
00:41:01,877 --> 00:41:05,631
Мислех, че може да искате да вземете
допълнителна сума пари.
346
00:41:06,715 --> 00:41:09,218
Какъв точно бизнес?
347
00:41:10,219 --> 00:41:12,972
Бих искал да се запознаеш с един мой приятел.
348
00:41:18,936 --> 00:41:22,898
Това е хубав ресторант
но повече ми харесва отсреща.
349
00:41:23,065 --> 00:41:27,570
- Там е твърде горещо.
- И малък, но пълен със спомени.
350
00:41:27,736 --> 00:41:30,781
- Кое място е това?
- Старата митрополия.
351
00:41:30,948 --> 00:41:35,578
Изпълнени с лица, сега мъртви и изчезнали.
Пълен с приятели, изчезнал завинаги.
352
00:41:36,954 --> 00:41:40,040
Никога няма да забравя
когато застреляха Рози Розентал.
353
00:41:40,207 --> 00:41:44,420
Бяхме шестима.
Роузи беше яла и пила много.
354
00:41:44,587 --> 00:41:48,090
Сервитьор казва,
— Някой иска да те види отвън.
355
00:41:48,257 --> 00:41:52,094
— Добре — казва Рози и започва да става.
Дръпвам го надолу.
356
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
„Оставете копелетата да влязат тук.
357
00:41:54,430 --> 00:41:57,516
„Недей да мърдаш
извън тази стая."
358
00:41:58,601 --> 00:42:02,938
Беше 4 сутринта. Ако бяхме вдигнали щорите,
можехме да видим бял ден.
359
00:42:03,939 --> 00:42:08,277
- Той отиде ли?
- Разбира се, че отиде!
360
00:42:08,444 --> 00:42:11,447
Той каза: „Не позволявайте на сервитьора
вземи кафето ми."
361
00:42:11,614 --> 00:42:15,159
Те са на тротоара,
стрелял по него три пъти и се отдалечил.
362
00:42:15,326 --> 00:42:19,663
- Търсите бизнес връзка?
- Ще говорим за това по-късно.
363
00:42:19,830 --> 00:42:22,499
Това е приятел. Ще говорим друг път.
364
00:42:22,625 --> 00:42:25,377
Моля за извинение, имах грешния мъж.
365
00:42:25,544 --> 00:42:27,087
Гетсби...
366
00:42:29,215 --> 00:42:31,217
Извинете, моля.
367
00:42:32,509 --> 00:42:36,472
Трябва да телефонира.
Добър човек, нали?
368
00:42:36,680 --> 00:42:40,809
- Красив и перфектен джентълмен.
- да
369
00:42:40,976 --> 00:42:45,272
Той отиде в колежа Оксфорд в Англия.
Познавате ли колежа Оксфорд?
370
00:42:45,439 --> 00:42:47,942
Познаваш ли Гетсби отдавна?
371
00:42:48,108 --> 00:42:50,361
Познахте ли го? Аз го направих.
372
00:42:51,070 --> 00:42:54,156
Запознах се с него
точно след войната.
373
00:42:54,240 --> 00:42:57,660
Толкова беден, той носеше неговата униформа
защото не можеше да си купи дрехи.
374
00:42:58,160 --> 00:43:00,996
но си помислих,
"Това е човек, който да се върне у дома,
375
00:43:01,163 --> 00:43:04,083
„представете на майка си
и сестра ти."
376
00:43:05,042 --> 00:43:08,087
Виждам, че гледаш копчето на маншета ми.
377
00:43:10,589 --> 00:43:12,675
Най-добрият екземпляр от човешки кътници.
378
00:43:15,010 --> 00:43:19,640
- Е, това е много интересна идея.
- да
379
00:43:21,392 --> 00:43:24,853
Вие... Бяхте ли
и г-н Розентал близки приятели?
380
00:43:26,105 --> 00:43:29,233
- Дебел такъв във всичко.
- съжалявам
381
00:43:30,401 --> 00:43:35,114
защо Нека покажем приятелство за един мъж
когато е жив, а не след като е мъртъв.
382
00:43:35,906 --> 00:43:39,535
След това мое собствено правило
е да оставиш всичко на мира.
383
00:43:41,537 --> 00:43:43,038
всичко е наред
384
00:43:43,205 --> 00:43:45,207
- Наслаждавах се на обяда.
- Не бързай.
385
00:43:45,332 --> 00:43:49,044
Много си учтив,
но аз принадлежа към друго поколение.
386
00:43:49,211 --> 00:43:53,590
Седите и обсъждате спорта си
и вашите млади дами и...
387
00:43:53,799 --> 00:43:58,220
Що се отнася до мен, аз съм на 60 години и
Повече няма да ти се налагам.
388
00:43:59,888 --> 00:44:02,725
Той става много сантиментален
понякога.
389
00:44:02,891 --> 00:44:05,477
Какво всъщност е той? зъболекар?
390
00:44:09,273 --> 00:44:11,233
Майер Волфсхайм?
391
00:44:11,859 --> 00:44:14,320
Не, не... Той е комарджия, стар спорт.
392
00:44:16,989 --> 00:44:19,783
Той е човекът, който го поправи
Световните серии от 1919 г.
393
00:44:23,579 --> 00:44:27,166
Никога не съм мислил, че някой мъж го е поправил.
Представих си, че просто се е случило.
394
00:44:27,333 --> 00:44:30,753
- Той просто видя възможността.
- Защо не е в затвора?
395
00:44:32,588 --> 00:44:35,049
Не могат да го хванат. Той е твърде умен.
396
00:44:37,426 --> 00:44:39,094
Виж, L“
397
00:44:40,637 --> 00:44:42,556
- Нека да взема това.
– Глупости.
398
00:44:42,681 --> 00:44:45,351
Ник! къде беше
399
00:44:45,476 --> 00:44:47,936
Дейзи е бясна, че не си се обадил.
400
00:44:48,103 --> 00:44:51,607
- Това е г-н Гетсби. Г-н Бюканън.
- как си
401
00:44:53,734 --> 00:44:57,446
Как един продавач на облигации
да си позволите да ядете с бизнес типове?
402
00:44:57,613 --> 00:45:01,116
Току-що дойдох тук
да обядва с г-н Гетсби.
403
00:45:25,557 --> 00:45:27,434
- Тук се криеш.
- Джордан!
404
00:45:27,559 --> 00:45:31,230
Слушай, аз имам най-много
удивително нещо да ви кажа!
405
00:45:32,523 --> 00:45:37,236
Той иска да знае дали ще попитате Дейзи
до дома ви и го оставете да дойде.
406
00:45:37,403 --> 00:45:39,321
- СЗО?
- Гетсби.
407
00:45:41,657 --> 00:45:44,827
Ако това е, което искаше,
защо не ме попита?
408
00:45:44,993 --> 00:45:46,995
Мисля, че се страхуваше.
409
00:45:47,162 --> 00:45:50,749
Той чака толкова дълго,
той помисли, че може да се обидиш.
410
00:45:50,916 --> 00:45:54,378
защо аз Защо не те попита
да организирам срещата?
411
00:45:54,545 --> 00:45:56,797
Той иска тя да види къщата му.
412
00:45:56,922 --> 00:45:59,967
- Живееш в съседство.
- Това е нелепо.
413
00:46:00,092 --> 00:46:03,846
Мисля, че я очакваше
да се скита в една от партитата му.
414
00:46:03,929 --> 00:46:05,806
Но тя така и не го направи.
415
00:46:08,350 --> 00:46:11,478
След това започна да разпитва хората
ако я познаваха.
416
00:46:11,645 --> 00:46:14,857
Аз бях първият, когото намери.
417
00:46:14,982 --> 00:46:20,195
Той казва, че е чел вестниците от години,
само за да зърна името й.
418
00:46:22,656 --> 00:46:24,616
Чудя се защо.
419
00:46:25,868 --> 00:46:27,953
Дейзи трябва да има
нещо в живота й.
420
00:46:30,038 --> 00:46:33,876
- Дейзи иска ли да го види?
- Тя не трябва да знае за това.
421
00:46:34,084 --> 00:46:35,836
Просто трябва да я поканиш на чай.
422
00:46:38,464 --> 00:46:40,757
Но иска ли тя да види Гетсби?
423
00:46:42,801 --> 00:46:47,055
Братовчед ти ще ти благодари,
благодаря, благодаря...
424
00:47:00,819 --> 00:47:02,070
Ник!
425
00:47:04,490 --> 00:47:09,286
- Мястото ви изглежда като световно изложение.
- Гледах в някои от стаите си.
426
00:47:09,953 --> 00:47:12,164
- Говорих с мис Бейкър.
- Да?
427
00:47:12,331 --> 00:47:17,002
Ще се обадя на Дейзи утре и ще я поканя
за чай. Кой ден би ви подхождал?
428
00:47:17,169 --> 00:47:21,256
Кой ден би ви подхождал?
Не искам да ви създавам проблеми.
429
00:47:22,090 --> 00:47:25,260
- Излез от дъжда.
- Не, трябва да се връщам.
430
00:47:25,427 --> 00:47:29,097
- Какво правиш...
- Ами вдругиден?
431
00:47:31,058 --> 00:47:33,769
Ами... трябва да подстрижа тревата.
432
00:47:34,853 --> 00:47:37,272
- Имаш предвид моята трева.
- Правилно.
433
00:47:37,439 --> 00:47:39,441
Те са свързани.
434
00:47:41,568 --> 00:47:44,196
- Има и друго нещо...
- Какво нещо?
435
00:47:44,363 --> 00:47:46,657
Нашите бизнес отношения.
436
00:47:47,658 --> 00:47:51,119
Всички услуги, които правя за вас
не се нуждаят от плащане.
437
00:47:52,955 --> 00:47:55,624
Е, благодаря ти. Лека нощ, Ник.
438
00:47:56,625 --> 00:48:00,837
Ник, скъпи мой!
Откъде се обаждате, Китай?
439
00:48:01,004 --> 00:48:03,215
Едва те чувам.
440
00:48:04,508 --> 00:48:06,760
Разбира се, че ще дойда.
441
00:48:08,554 --> 00:48:10,305
Да не доведеш Том?
442
00:48:11,473 --> 00:48:12,975
Том кой?
443
00:48:13,725 --> 00:48:16,186
Да... Довиждане, скъпа моя.
444
00:48:18,814 --> 00:48:20,190
благодаря
445
00:48:27,322 --> 00:48:29,825
- Г-н Карауей?
- да
446
00:48:29,992 --> 00:48:32,828
Г-н Гетсби ме изпрати
да режат тревата.
447
00:48:32,995 --> 00:48:35,539
О, да, съвсем наред. давай напред
448
00:48:43,547 --> 00:48:45,799
- От г-н Гетсби.
- Знам.
449
00:48:46,925 --> 00:48:49,177
- От г-н Гетсби.
- Пас.
450
00:49:05,360 --> 00:49:08,697
- Всичко наред ли е?
- Тревата изглежда добре.
451
00:49:08,864 --> 00:49:13,452
Каква трева? О, изглежда добре.
Имате ли всичко необходимо по пътя на...
452
00:49:13,619 --> 00:49:15,912
- Чай.
- Ще стане ли това?
453
00:49:16,079 --> 00:49:19,166
да разбира се Но си позволих...
454
00:49:22,044 --> 00:49:24,129
Позволих си...
455
00:49:35,057 --> 00:49:38,226
Позволих си
за изпращане на някои неща.
456
00:50:15,389 --> 00:50:18,725
- Прибирам се вкъщи.
- За какво?
457
00:50:18,934 --> 00:50:21,770
Никой не идва. Твърде късно е.
458
00:50:21,937 --> 00:50:24,606
не ставай глупав
Има само пет минути до 4:00.
459
00:50:32,155 --> 00:50:34,032
Това е грешка.
460
00:50:36,451 --> 00:50:38,745
Това е ужасна грешка.
461
00:50:48,422 --> 00:50:52,008
Това ли е абсолютно мястото, където живееш,
най-скъпият ми?
462
00:50:52,134 --> 00:50:53,760
обожавам го!
463
00:50:54,803 --> 00:50:57,222
- Влюбена ли си в мен?
- да
464
00:50:58,181 --> 00:51:00,642
Затова ли трябваше да дойда сам?
465
00:51:01,601 --> 00:51:04,354
Това е тайната на замъка Ракрент.
466
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
Вкусно е, Ник!
467
00:51:12,904 --> 00:51:16,658
- И какви красиви цветя!
- Това е смешно.
468
00:51:18,910 --> 00:51:21,997
Бяло... Любимият ми цвят.
469
00:51:46,438 --> 00:51:50,192
Дейзи, бих искал да се запознаеш с моя съсед,
Г-н Джей Гетсби.
470
00:51:50,942 --> 00:51:54,905
- Г-н Гетсби, това е братовчедка ми Дейзи...
- Срещали сме...
471
00:51:55,697 --> 00:51:57,282
преди.
472
00:52:07,834 --> 00:52:10,712
Не сме се срещали от много години.
473
00:52:13,757 --> 00:52:15,509
Осем години...
474
00:52:16,551 --> 00:52:18,303
Следващия ноември.
475
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
добре...
476
00:52:37,906 --> 00:52:39,950
Ще пием ли чай?
477
00:53:55,150 --> 00:53:58,320
- Спря да вали.
- Има ли?
478
00:54:01,990 --> 00:54:05,535
- Какво мислиш за това?
- Радвам се, Джей.
479
00:54:08,163 --> 00:54:12,083
- Искате ли чай?
- Ник, миличък! чувствам...
480
00:54:13,001 --> 00:54:16,630
Днес е като нечий рожден ден.
Да пием шампанско.
481
00:54:17,547 --> 00:54:21,676
Искам и двамата да дойдете в къщата ми.
Бих искал да я разведа наоколо.
482
00:54:21,801 --> 00:54:24,679
- Сигурен ли си, че искаш да дойда?
- Абсолютно.
483
00:54:24,846 --> 00:54:27,140
Ник, просто бих искал да се измия.
484
00:54:41,029 --> 00:54:44,866
Вижте. Къщата ми изглежда добре,
нали
485
00:54:46,326 --> 00:54:48,036
Страхотно е.
486
00:54:49,496 --> 00:54:53,291
Отне ми три години
да спечели парите, които са го купили.
487
00:54:53,416 --> 00:54:56,753
Мислех, че казахте
ти си наследил парите си.
488
00:54:56,878 --> 00:55:00,882
Направих, стар спорт,
но загубих повечето от тях в голямата паника.
489
00:55:01,007 --> 00:55:03,134
В паниката на войната.
490
00:55:05,720 --> 00:55:09,391
- Всъщност с какъв бизнес се занимавате?
- Това е моя работа.
491
00:55:09,516 --> 00:55:11,851
съжалявам съжалявам...
492
00:55:12,978 --> 00:55:16,815
Бил съм в няколко неща.
Аптечният бизнес, след това петролът.
493
00:55:16,898 --> 00:55:18,984
Сега не съм в нито едно.
494
00:55:20,944 --> 00:55:24,531
- Онова огромно място там?
- харесва ли ти
495
00:55:25,281 --> 00:55:30,203
обожавам го! Но как да
живееш там съвсем сам?
496
00:55:30,370 --> 00:55:34,290
Държа го пълно с интересни хора,
нощ и ден.
497
00:55:34,457 --> 00:55:37,127
Хора, които правят интересни неща,
прославени хора.
498
00:55:38,294 --> 00:55:39,879
красиво е
499
00:55:42,716 --> 00:55:44,259
Красива.
500
00:55:57,981 --> 00:55:59,941
- Извинете ни!
- Съвсем добре.
501
00:56:00,025 --> 00:56:03,278
Klipspringer беше остатък
от парти през април.
502
00:56:03,361 --> 00:56:06,614
Той беше тук две седмици
преди да разбера, че се е нанесъл.
503
00:56:06,781 --> 00:56:11,661
- Прекъснахме ли вашите упражнения?
- Спах, поне бях...
504
00:56:11,828 --> 00:56:16,207
- Klipspringer свири на пиано.
- Почти не играя...
505
00:56:16,374 --> 00:56:19,461
Ще се качим горе
и той ще играе за нас. да
506
00:56:19,627 --> 00:56:21,963
Разбира се, че ще свиря на пиано.
507
00:56:24,507 --> 00:56:28,011
- Наистина съм извън практиката.
- Не говори толкова много. Играйте!
508
00:56:52,827 --> 00:56:54,412
Джей!
509
00:56:58,166 --> 00:57:00,794
Всички тези изрезки за мен!
510
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
Това е спомен от дните ми в Оксфорд.
Направено е в Trinity Quad.
511
00:57:17,560 --> 00:57:20,688
Човекът от лявата ми страна
сега е граф на Донкастър.
512
00:57:20,855 --> 00:57:22,440
да
513
00:57:24,025 --> 00:57:26,236
Добре, консултирайте се с Wolfsheim.
514
00:57:26,861 --> 00:57:29,114
Просто го направи. не мога да говоря сега
515
00:57:34,953 --> 00:57:37,539
- Ето те, стари спортнико.
- благодаря ви
516
00:57:40,083 --> 00:57:41,918
Ела тук, бързо!
517
00:57:49,926 --> 00:57:51,553
Вижте това!
518
00:57:52,303 --> 00:57:57,642
Бих искал да взема един от тези розови облаци
и те поставя в него и те бута наоколо.
519
00:58:03,815 --> 00:58:07,068
Имам мъж в Лондон
който купува всичките ми дрехи.
520
00:58:11,906 --> 00:58:15,076
Той изпраща селекция
неща всеки сезон.
521
00:58:15,827 --> 00:58:17,871
Пролет и есен.
522
00:58:45,398 --> 00:58:49,194
Никога не съм виждал
толкова красиви ризи преди!
523
00:59:44,874 --> 00:59:48,211
- Ти си скапан шофьор!
- Пропуснахме го, нали?
524
00:59:49,837 --> 00:59:52,173
- Здравейте, г-н Уилсън.
- как си
525
00:59:52,340 --> 00:59:54,133
Напълнете я, моля.
526
00:59:56,177 --> 00:59:59,472
Трябва да си по-внимателен,
или изобщо да не карам.
527
00:59:59,639 --> 01:00:03,518
Нека другите хора внимават.
Необходими са двама, за да се случи инцидент.
528
01:00:03,685 --> 01:00:06,479
Да предположим, че срещнете някого
небрежен като теб?
529
01:00:06,604 --> 01:00:09,649
Надявам се никога да не го направя.
Мразя небрежните хора.
530
01:00:10,650 --> 01:00:12,568
Затова те харесвам.
531
01:00:12,777 --> 01:00:14,570
40 цента, моля.
532
01:00:16,739 --> 01:00:18,533
много благодаря
533
01:00:26,624 --> 01:00:27,875
'V's/rue?
534
01:01:20,511 --> 01:01:24,265
- Помниш ли?
- Аз го правя.
535
01:01:24,432 --> 01:01:28,102
Когато час сам с теб
беше невъзможно.
536
01:01:28,269 --> 01:01:30,980
- Родителите ми!
- не
537
01:01:33,441 --> 01:01:35,276
Други служители...
538
01:01:36,486 --> 01:01:40,865
Карайки до страхотната ви къща,
клаксон, викам за теб.
539
01:01:44,452 --> 01:01:46,788
Спомням си един на верандата,
540
01:01:48,289 --> 01:01:51,959
чакайки в тъмнината, толкова пълно
Не можех да видя лицето му.
541
01:01:52,960 --> 01:01:54,420
Те не означаваха нищо.
542
01:01:55,296 --> 01:01:58,633
Един час от вашето време,
далеч от другите.
543
01:01:58,800 --> 01:02:00,468
Сега го имаш, Джей.
544
01:02:01,803 --> 01:02:05,264
Всички тези офицери,
как се казваха?
545
01:02:05,390 --> 01:02:06,808
Спомняте ли си имената им?
546
01:02:09,435 --> 01:02:12,522
Части от техните имена. Не лицата им.
547
01:02:14,816 --> 01:02:16,776
Глупави млади мъже.
548
01:02:17,777 --> 01:02:21,656
Толкова глупаво да пуснеш 18-годишно момиче
в сърцата им.
549
01:02:22,865 --> 01:02:24,409
Сантиментален.
550
01:02:29,163 --> 01:02:32,208
Никога не си бил сантиментален, Джей.
551
01:02:35,837 --> 01:02:41,008
Не мога да повярвам, че всичко е тук!
Всичко, което ми се случи.
552
01:02:41,175 --> 01:02:44,512
Събрах ги.
Вашият дебют след примирието,
553
01:02:44,846 --> 01:02:48,141
твои снимки в блестящи коли,
554
01:02:48,307 --> 01:02:50,476
всеки бал, на който сте присъствали.
555
01:02:52,478 --> 01:02:55,273
Изхабих сто чифта чехли.
556
01:02:58,401 --> 01:03:00,486
Ела и седни до мен, Джей.
557
01:03:03,698 --> 01:03:04,866
ще го направя
558
01:03:05,658 --> 01:03:09,704
Защо стоите или седите
възможно най-далече от мен?
559
01:03:12,373 --> 01:03:14,876
Трудно ми е...
560
01:03:16,127 --> 01:03:17,628
Да си близо до мен?
561
01:03:19,881 --> 01:03:22,508
Мина много време
откакто мога да те гледам.
562
01:03:54,832 --> 01:03:57,460
Иска ми се все още да си носите униформата.
563
01:03:58,586 --> 01:04:02,632
Бих носел същата рокля, която носих
когато ти беше любимият ми красавец.
564
01:04:04,342 --> 01:04:10,389
Щяхме да танцуваме тук, в голямата зала
на тази ваша нелепа къща!
565
01:04:14,602 --> 01:04:17,730
Моят сладък млад лейтенант Джей Гетсби!
566
01:04:18,356 --> 01:04:20,608
Все още имам униформата си.
567
01:04:24,195 --> 01:04:26,572
Тогава вие сте сантиментален човек.
568
01:05:10,116 --> 01:05:12,368
А Том? обичаше ли го
569
01:05:14,036 --> 01:05:16,289
- Том кой?
- Вашият съпруг.
570
01:05:16,414 --> 01:05:19,584
- Знам кого имаш предвид.
- Защо се омъжи за Том?
571
01:05:19,750 --> 01:05:22,128
Не искам да говоря за Том!
572
01:05:23,546 --> 01:05:25,423
Или моята сватба.
573
01:05:27,425 --> 01:05:30,678
Това ме натъжава.
И искам да съм щастлива.
574
01:05:37,935 --> 01:05:41,647
- Обичаше да ме правиш щастлив.
- Ти не го ли обичаше?
575
01:05:46,902 --> 01:05:49,405
Беше добре за вас, нали?
576
01:05:49,572 --> 01:05:53,576
Натъпквайки се в живота ми,
возейки се в моята бяла кола.
577
01:05:53,743 --> 01:05:58,414
Носейки романтичната си униформа, която скри
кой си бил, откъде си дошъл.
578
01:05:58,581 --> 01:06:02,209
Разбивам сърцето ми
с твоята невъзможна любов!
579
01:06:02,376 --> 01:06:04,837
Тръгвате към вашето приключение...
580
01:06:05,004 --> 01:06:08,382
Казах ти, че ще се върна за теб,
в моето писмо.
581
01:06:09,175 --> 01:06:10,635
Ти каза, че ще изчакаш.
582
01:06:13,137 --> 01:06:15,056
Бях чакал толкова дълго!
583
01:06:19,310 --> 01:06:21,437
Бяхме толкова близки
584
01:06:22,396 --> 01:06:24,649
в нашия месец на любовта.
585
01:06:27,902 --> 01:06:30,071
Защо се омъжи за него?
586
01:06:40,414 --> 01:06:46,087
Г-н Том Бюканън, син на
Г-н Том Бюканън от Чикаго, Илинойс,
587
01:06:46,837 --> 01:06:49,256
взриви живота ми с още
588
01:06:49,423 --> 01:06:52,968
пищност и обстоятелства
отколкото Луисвил някога е знаел преди.
589
01:06:53,094 --> 01:06:57,390
Той слезе със сто души
в четири частни железопътни вагона.
590
01:06:57,515 --> 01:07:01,435
Нае цял етаж
от хотел Muhlbach, той току-що
591
01:07:02,269 --> 01:07:04,438
ме заслепи от вълнение.
592
01:07:06,857 --> 01:07:09,235
Той ти даде наниз от перли.
593
01:07:10,152 --> 01:07:12,571
Оценен на $350 000.
594
01:07:15,491 --> 01:07:18,703
Джордан Бейкър ти каза това, нали?
595
01:07:18,869 --> 01:07:20,371
предател!
596
01:07:21,956 --> 01:07:24,542
Е, какво друго ти каза тя?
597
01:07:24,667 --> 01:07:27,461
Тя каза ли ти
как ме намери тази нощ?
598
01:07:27,628 --> 01:07:30,464
Лежа в стаята си, пиян като маймуна,
599
01:07:30,631 --> 01:07:34,009
с бутилка Сотерн
в една ръка и...
600
01:07:37,012 --> 01:07:39,140
Писмото ми в другото.
601
01:07:39,932 --> 01:07:44,812
"Никога не съм пил преди", казах аз,
"но, о, колко ми е приятно."
602
01:07:45,020 --> 01:07:50,151
Извадих наниза от перли за $350 000
извади кошчето за боклук и каза:
603
01:07:50,317 --> 01:07:55,781
„Ето, скъпа, вземи ги обратно
на когото и от Чикаго да принадлежат,
604
01:07:55,948 --> 01:07:59,827
"и му кажи, кажи им на всички,
че Дейзи е променила решението си."
605
01:08:04,457 --> 01:08:06,292
Дейзи промени решението си!
606
01:08:06,459 --> 01:08:10,671
На следващия ден се омъжихте за Том Бюканън,
без дори тръпки.
607
01:08:13,841 --> 01:08:16,218
Знаеш ли какво направи Джордан?
608
01:08:16,385 --> 01:08:20,347
Тя пусна студена вана
и ме пусна в него, роклята и всичко останало.
609
01:08:20,514 --> 01:08:24,560
И не можех да спра да плача
но не бих пуснал писмото ти.
610
01:08:24,727 --> 01:08:27,480
Държах се на него и се държах на него.
611
01:08:28,189 --> 01:08:31,901
Докато се разпадна на парчета във водата...
612
01:08:33,694 --> 01:08:35,905
Разтопен като сняг.
613
01:08:49,752 --> 01:08:53,881
защо Защо не ме изчака?
614
01:08:56,300 --> 01:08:57,635
Защото...
615
01:09:00,554 --> 01:09:04,892
Богатите момичета не се женят за бедни момчета,
Джей Гетсби.
616
01:09:06,393 --> 01:09:08,145
Не сте ли чували?
617
01:09:09,730 --> 01:09:12,399
Богатите момичета не се женят за бедни момчета!
618
01:09:40,970 --> 01:09:44,223
Е, виждам Честър Бекерс
са тук.
619
01:09:45,099 --> 01:09:46,767
И Пиявиците.
620
01:09:47,601 --> 01:09:50,771
Ето го онзи човек Бунзен.
Познавах го в Йейл.
621
01:09:50,938 --> 01:09:52,940
как си
622
01:09:53,107 --> 01:09:55,067
Презря го.
623
01:09:55,276 --> 01:09:58,445
The Hornbeams, Уили Волтер.
как си
624
01:09:58,612 --> 01:10:00,281
радвам се да те видя
625
01:10:10,124 --> 01:10:11,584
благодаря
626
01:10:14,295 --> 01:10:17,756
Господи, виж!
Клан Блекбъкс в ъгъла.
627
01:10:17,923 --> 01:10:22,303
- Въртят носове нагоре.
На практика всички East Egg тук.
628
01:10:22,469 --> 01:10:24,513
- здравей
-Исмайс, как си?
629
01:10:24,680 --> 01:10:27,600
Г-н Кристи, сър, как сте?
радвам се да те видя
630
01:10:27,766 --> 01:10:31,687
Жена ми, Дейзи. Джордан Бейкър.
Г-н и г-жа Кристи.
631
01:10:40,154 --> 01:10:42,489
Чукове също.
632
01:10:42,656 --> 01:10:46,660
- Виж, Белуга, вносителят на тютюн.
- И момичетата на Белуга.
633
01:10:47,995 --> 01:10:50,456
Това е смесена компания.
634
01:10:50,581 --> 01:10:53,834
Уест Егърс. Разпознавам някои от тях.
635
01:10:54,001 --> 01:10:55,586
Г-жо Поул...
636
01:10:57,171 --> 01:11:00,257
И г-н и г-жа Мълреди
точно зад нея.
637
01:11:01,133 --> 01:11:04,345
О, виж, скъпа, там.
Сесил Робък.
638
01:11:05,554 --> 01:11:11,060
Сесил Шоен, точно там. Това е Гулик
в син костюм, щатският сенатор.
639
01:11:11,226 --> 01:11:14,855
Това е G Earl Muldoon,
чийто брат е удушил жена си.
640
01:11:15,022 --> 01:11:19,985
Има Джеймс Б. "Rot-Gut" Ferret.
Виж тук, млад Ник Карауей!
641
01:11:20,152 --> 01:11:23,322
- Напоследък гледам много Гетсби.
- Ник!
642
01:11:25,199 --> 01:11:28,243
- Как си, Ник?
- Добре.
643
01:11:28,744 --> 01:11:30,871
- Радвам се да те видя.
- Дейзи, изглеждаш прекрасно.
644
01:11:32,414 --> 01:11:34,208
- Ти също, Джордан.
- А аз?
645
01:11:34,375 --> 01:11:38,545
- Бягам в Африка с Ник.
- Много хубаво.
646
01:11:38,712 --> 01:11:44,718
Много ме вълнуват тези неща! Ако вие
искаш да ме целунеш, ще го уредя за теб.
647
01:11:44,885 --> 01:11:48,138
Споменете само името ми.
Или представете зелена карта...
648
01:11:52,226 --> 01:11:55,145
Джей Гетсби. толкова се радвам да те видя
649
01:11:57,898 --> 01:12:03,237
- Вярвам, че сме се срещали и преди.
- Абсолютно правилно. Помня го добре.
650
01:12:03,404 --> 01:12:05,572
Преди около три седмици.
651
01:12:06,407 --> 01:12:08,867
Абсолютно прав. Ти беше с Ник.
652
01:12:08,993 --> 01:12:11,912
Трябва да видите много хора
знаете тук.
653
01:12:12,079 --> 01:12:14,957
- да
- Всъщност тук не познаваме жива душа.
654
01:12:16,250 --> 01:12:19,211
- Сенатор Еванс. Г-жо Бюканън.
- Как си?
655
01:12:19,378 --> 01:12:22,923
- И г-н Бюканън, играчът на поло.
- Как си?
656
01:12:23,090 --> 01:12:26,927
- Полковник.
- Никога не съм виждал толкова много знаменитости!
657
01:12:27,094 --> 01:12:30,472
харесвам този човек,
с нещо като син нос.
658
01:12:30,597 --> 01:12:34,935
- Той е доста малък продуцент.
- Е, така или иначе го харесвам.
659
01:12:36,270 --> 01:12:39,064
Предпочитам да не съм "играч на поло".
660
01:12:39,231 --> 01:12:42,985
Предпочита да гледа всички тези
известни хора инкогнито.
661
01:12:52,119 --> 01:12:54,788
Те са в някакво ново шоу на Бродуей.
662
01:13:02,254 --> 01:13:06,925
давай напред Ако искаш запиши
някакви адреси, ето моя молив.
663
01:13:07,092 --> 01:13:10,471
- Дейзи!
-Всичко е наред. Имате моето разрешение.
664
01:13:10,637 --> 01:13:12,723
Джордан ще бъде придружител.
665
01:13:34,787 --> 01:13:39,333
Ще пазите, нали?
За пожар или наводнение или стихийно бедствие?
666
01:13:39,500 --> 01:13:41,168
целуни ме
667
01:14:23,544 --> 01:14:25,212
Здравей, Бюканън.
668
01:14:26,130 --> 01:14:31,301
Акули в косите ми!
Има акули в косата ми!
669
01:15:50,839 --> 01:15:53,550
- Виждал ли си Дейзи?
- Не, не съм.
670
01:15:54,801 --> 01:15:59,681
- Но Джордан ми каза, че е била с теб.
- Тя беше с Гетсби и някои хора.
671
01:16:01,391 --> 01:16:05,479
Кажете ми, кой е този приятел на Гетсби?
Някой голям контрабандист?
672
01:16:05,646 --> 01:16:09,149
- Чувал съм, че бил роднина на кайзера.
- Ник...
673
01:16:11,360 --> 01:16:13,862
Мисля, че той е просто контрабанджия.
674
01:16:13,987 --> 01:16:17,491
Много от тези новобогаташи
са просто контрабандисти.
675
01:16:17,658 --> 01:16:19,826
- Не Гетсби.
- О, не...
676
01:16:19,993 --> 01:16:23,622
Сигурно се е напрегнал
за да съберем тази партида.
677
01:16:23,789 --> 01:16:27,000
- Поне са интересни.
- Къде беше?
678
01:16:27,125 --> 01:16:31,171
- Танцувай.
- Не е нужно да питам с кого, нали?
679
01:16:32,464 --> 01:16:36,009
- Не беше Белуга, вносителят на тютюн.
- Дай ми го.
680
01:16:38,804 --> 01:16:40,264
Къде е сега?
681
01:16:40,347 --> 01:16:42,391
Без риза, без риза
682
01:16:42,557 --> 01:16:45,686
- Кой, Белуга?
- Не, не Белуга. Гетсби.
683
01:16:47,020 --> 01:16:50,107
- Имаше телефонно обаждане.
- О, наистина ли?
684
01:16:50,232 --> 01:16:54,403
Искам да знам кой е той
и какво прави. Качвай се в колата, сега.
685
01:16:54,528 --> 01:16:56,530
- Сега.
- Сега, Дейзи.
686
01:16:56,697 --> 01:17:01,743
Мога да ви кажа какво прави.
Той притежава много дрогерии.
687
01:17:01,868 --> 01:17:04,871
- Сам ги е построил.
- Качвай се в колата.
688
01:17:05,038 --> 01:17:06,039
Без риза...
689
01:17:06,123 --> 01:17:08,000
Дейзи! влизай!
690
01:17:08,083 --> 01:17:09,626
Лека нощ, Ник.
691
01:17:09,710 --> 01:17:11,378
Без риза, лека нощ
692
01:17:11,503 --> 01:17:14,006
Ще се видим, Ник. Качвай се в колата.
693
01:17:16,258 --> 01:17:18,635
Без риза, без риза
694
01:18:08,810 --> 01:18:11,021
Благодаря ти, че остана, Ник.
695
01:18:18,612 --> 01:18:21,573
- Не й хареса.
- Разбира се, че го направи.
696
01:18:22,407 --> 01:18:24,743
Не си е прекарала добре.
697
01:18:28,914 --> 01:18:33,794
ще оправя всичко...
Точно както беше преди. Тя ще види.
698
01:18:38,006 --> 01:18:40,217
Не можете да повторите миналото.
699
01:18:43,595 --> 01:18:45,722
Не можете да повторите миналото?
700
01:18:48,141 --> 01:18:50,102
Разбира се, че можете!
701
01:19:10,038 --> 01:19:12,749
Разберете откъде идват парите му.
702
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
Към какви клубове принадлежи.
703
01:19:17,671 --> 01:19:20,382
Кои са родителите му
и къде живеят.
704
01:19:22,884 --> 01:19:24,594
И неговите жени.
705
01:19:27,180 --> 01:19:29,683
Искам да знам за жените му.
706
01:20:19,399 --> 01:20:22,569
- Облечи си униформата.
- Това е глупаво.
707
01:20:22,736 --> 01:20:25,864
О, добре! Нека бъдем глупави.
708
01:20:26,031 --> 01:20:31,411
Облечи си униформата и ще излезем
всички светлини с изключение на една свещ.
709
01:20:31,578 --> 01:20:34,331
И ще те оставя да ми кажеш, че ме обичаш.
710
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Помниш ли онази нощ?
711
01:21:32,973 --> 01:21:35,308
Онази неподвижна октомврийска нощ.
712
01:21:42,983 --> 01:21:45,485
Оттогава се чувствам женен за теб.
713
01:21:47,279 --> 01:21:49,656
Знаех, че ако мога да те целуна...
714
01:21:52,492 --> 01:21:54,661
Ако можех да те целуна...
715
01:21:55,829 --> 01:21:57,664
Обичам те, Джей.
716
01:23:07,609 --> 01:23:12,072
Знаете ли, че купих тази къща
само за да съм от другата страна на залива?
717
01:23:14,908 --> 01:23:17,661
не казвай това Пак ще започна да плача.
718
01:23:35,095 --> 01:23:36,763
О, Джей!
719
01:23:39,307 --> 01:23:42,185
Това е цветът на светлината на вашия док.
720
01:23:47,232 --> 01:23:50,318
Но... Знаеш, че не мога да го нося.
721
01:23:52,278 --> 01:23:54,280
Ти го носиш за мен.
722
01:24:06,960 --> 01:24:09,921
- Ще те обичам завинаги.
- Целуни ме.
723
01:24:21,182 --> 01:24:22,934
Бъди мой любовник.
724
01:24:24,144 --> 01:24:27,147
- Остани моя любовник.
- Аз ще бъда твой съпруг.
725
01:24:28,148 --> 01:24:30,108
Съпруг и любовник.
726
01:25:02,348 --> 01:25:05,602
Здравейте... Аз съм от New York Journal.
727
01:25:09,522 --> 01:25:13,109
Исках да ви задам няколко въпроса
за вашия съсед.
728
01:25:15,320 --> 01:25:19,532
- Г-н Гетсби?
- Какви въпроси?
729
01:25:19,699 --> 01:25:24,454
Просто се чудех дали си
видя ли нещо интересно да се случва?
730
01:25:25,872 --> 01:25:27,165
не
731
01:25:27,248 --> 01:25:31,044
Често съм чувал името му
последните няколко седмици.
732
01:25:31,211 --> 01:25:35,215
Изглежда той и Майер Волфсхайм...
Знаете ли това име?
733
01:25:35,381 --> 01:25:37,634
Готвя нещо голямо.
734
01:25:39,385 --> 01:25:43,890
- Не знам какво имаш предвид.
- Това е неофициално. Почивен ден ми е.
735
01:25:44,057 --> 01:25:47,393
Обичам да излизам тук понякога
в почивния ми ден.
736
01:25:50,688 --> 01:25:54,234
Ако искате да знаете нещо,
защо не попитате г-н Гетсби?
737
01:26:07,956 --> 01:26:11,709
Когато любопитство за Гетсби
беше най-висока,
738
01:26:11,876 --> 01:26:15,630
светлините в къщата му не светнаха,
една съботна вечер.
739
01:26:43,825 --> 01:26:46,369
Затваряте ли мястото си?
740
01:26:47,328 --> 01:26:48,663
не
741
01:26:49,163 --> 01:26:51,833
Чувам, че си уволнил всичките си слуги.
742
01:26:53,126 --> 01:26:57,297
Дейзи идва доста често
следобед. Не искам клюки.
743
01:26:58,840 --> 01:27:00,967
Изглежда го привличаш.
744
01:27:03,887 --> 01:27:06,055
Казват, че си убил човек.
745
01:27:09,809 --> 01:27:11,436
Само един?
746
01:27:39,505 --> 01:27:40,924
а ти
747
01:27:43,176 --> 01:27:46,429
- Обичал ли си някога друг?
- не
748
01:27:48,014 --> 01:27:51,225
Разбира се, че бихте могли
никога не обичай никого освен мен.
749
01:27:54,520 --> 01:27:56,773
Обичам начина, по който ме обичаш.
750
01:28:25,385 --> 01:28:30,056
Не искам да се прибираш при него
повече. Искам да му кажа.
751
01:28:33,935 --> 01:28:35,520
Ще му кажем.
752
01:28:36,562 --> 01:28:38,064
обещавам
753
01:28:38,898 --> 01:28:40,483
Ще му кажем.
754
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Скоро.
755
01:28:47,657 --> 01:28:50,576
Четох някъде, че е...
756
01:28:50,702 --> 01:28:53,246
Слънцето става все по-горещо всяка година.
757
01:28:55,415 --> 01:28:59,043
Изглежда, че земята
ще падне върху слънцето.
758
01:29:01,629 --> 01:29:04,590
Всъщност е точно обратното на това.
759
01:29:04,757 --> 01:29:07,552
Слънцето става все по-студено всяка година.
760
01:29:09,095 --> 01:29:12,598
Извинете, сър.
Г-н Дейвис Гоф е на телефона.
761
01:29:16,853 --> 01:29:18,187
извинете ме
762
01:29:35,455 --> 01:29:37,415
Знаеш, че те обичам.
763
01:29:37,582 --> 01:29:40,209
Забравяш, че има дама.
764
01:29:41,794 --> 01:29:46,007
- Ти също целуваш Ник.
- Какво ниско, вулгарно момиче.
765
01:29:46,799 --> 01:29:48,551
не ми пука
766
01:29:53,639 --> 01:29:55,183
мамо!
767
01:29:56,934 --> 01:29:59,020
Благословен скъпоценен!
768
01:29:59,145 --> 01:30:01,814
Ела при собствената си майка
който те обича!
769
01:30:03,691 --> 01:30:06,486
Сега... Кажете "Как си?"
770
01:30:07,487 --> 01:30:09,030
как си
771
01:30:10,406 --> 01:30:12,033
Кажете "Как си?"
772
01:30:21,667 --> 01:30:23,169
как си
773
01:30:23,336 --> 01:30:28,174
Ти мечтаеш! Ти си абсолютна малка мечта!
774
01:30:29,008 --> 01:30:32,762
да На леля Джордан
също имам синя рокля.
775
01:30:34,847 --> 01:30:39,477
Как харесваш приятелите на мама?
Мислите ли, че са красиви?
776
01:30:39,644 --> 01:30:41,687
къде е татко
777
01:30:42,730 --> 01:30:46,025
Тя не прилича на баща си,
тя прилича на мен.
778
01:30:46,192 --> 01:30:49,779
Тя има моята коса
и формата на лицето.
779
01:30:54,534 --> 01:30:56,494
Ела, Памми.
780
01:30:56,702 --> 01:30:59,872
- Довиждане, скъпа.
- Довиждане, мамо.
781
01:31:09,090 --> 01:31:12,718
- Татко!
- Как е момиченцето на тати?
782
01:31:12,885 --> 01:31:15,179
Запознах се с всички приятели на мама.
783
01:31:15,388 --> 01:31:19,433
Това е моето добро момиче.
Ти бягай и ще се видим по-късно.
784
01:31:30,278 --> 01:31:31,612
добре...
785
01:31:33,489 --> 01:31:36,576
Какво ще правим със себе си
този следобед?
786
01:31:37,368 --> 01:31:41,622
А ден след това?
А следващите 30 години?
787
01:31:42,874 --> 01:31:47,587
Не бъди болезнен! Животът започва отново
когато нещата станат свежи през есента.
788
01:31:47,753 --> 01:31:51,424
Но е толкова горещо!
И всичко е толкова объркано!
789
01:31:51,591 --> 01:31:54,343
- Хайде всички да отидем в града.
- Това е идея.
790
01:31:57,972 --> 01:32:00,057
Изглеждаш толкова готино!
791
01:32:00,808 --> 01:32:02,643
Винаги изглеждаш толкова готин.
792
01:32:05,605 --> 01:32:09,817
Искам да кажа, приличаш
рекламата на човека...
793
01:32:09,984 --> 01:32:11,611
Добре.
794
01:32:12,445 --> 01:32:14,530
Напълно съм готов да отида в града.
795
01:32:17,283 --> 01:32:19,452
Защо не отидем всички в града?
796
01:32:23,581 --> 01:32:26,459
хайде Ако тръгваме, да започваме.
797
01:32:26,626 --> 01:32:30,463
Нека се позабавляваме! Твърде горещо е за суетене.
798
01:32:50,566 --> 01:32:53,319
Не разбирам идеята да ходя до града.
799
01:32:58,324 --> 01:32:59,825
жени...
800
01:33:00,826 --> 01:33:05,039
- Вкарайте тези идеи в главите им.
- Да вземем ли нещо за пиене?
801
01:33:07,124 --> 01:33:09,126
Ще взема уиски.
802
01:33:23,182 --> 01:33:26,394
нищо не мога да кажа
вътре в къщата му, стар спорт.
803
01:33:29,855 --> 01:33:32,191
Тя има недискретен глас.
804
01:33:36,362 --> 01:33:39,031
- Пълно е с...
- Пълно е с...
805
01:33:40,241 --> 01:33:42,535
Гласът й е пълен с пари.
806
01:33:44,704 --> 01:33:46,038
Джей Гетсби!
807
01:34:01,053 --> 01:34:04,682
- Да вземем ли моята кола?
- Стандартна смяна ли е?
808
01:34:07,601 --> 01:34:09,228
да
809
01:34:09,395 --> 01:34:13,232
Тогава защо не ми позволиш да взема греблото ти,
и ти вземаш моята?
810
01:34:13,399 --> 01:34:16,319
- Няма много газ.
- Има много.
811
01:34:16,444 --> 01:34:21,866
Ако ни свърши може да спрем до аптека.
Можете да си купите всичко в аптека.
812
01:34:22,033 --> 01:34:24,910
Дейзи, вози се с мен във вагона на цирка.
813
01:34:25,077 --> 01:34:28,914
Не, ти вземи Ник и Джордан.
Ще последваме.
814
01:34:32,626 --> 01:34:35,421
- Видяхте ли това?
- Видях ли какво?
815
01:34:35,588 --> 01:34:38,632
Разследвах този човек, нали знаеш.
816
01:34:38,799 --> 01:34:42,261
- И откри, че е човек от Оксфорд.
- Оксфорд като ада!
817
01:34:42,428 --> 01:34:47,141
- Той носи проклет розов костюм.
- Все пак той е човек на Оксфорд.
818
01:34:47,308 --> 01:34:49,143
Оксфорд, Ню Мексико!
819
01:34:52,438 --> 01:34:54,023
Или нещо подобно.
820
01:35:23,636 --> 01:35:25,137
добре? Хайде малко газ!
821
01:35:26,847 --> 01:35:30,810
Гадно ми е... Цял ден съм болен.
822
01:35:30,976 --> 01:35:33,270
Трябва ли да си помагам?
823
01:36:00,339 --> 01:36:01,966
съжалявам
824
01:36:06,762 --> 01:36:11,183
Г-н Бюканън, чудех се
когато ми дадеш синята си кола.
825
01:36:12,017 --> 01:36:15,438
Как ви харесва този?
Купих го миналата седмица.
826
01:36:16,188 --> 01:36:20,025
- Хубаво жълто.
- Искате ли да го купите, нали?
827
01:36:22,528 --> 01:36:26,532
Голям шанс!
Не, но мога да използвам другия.
828
01:36:27,992 --> 01:36:30,494
В момента имам голяма нужда от пари.
829
01:36:31,620 --> 01:36:35,708
- Съпругата ми и аз искаме да отидем на Запад.
- Жена ти иска ли да отиде?
830
01:36:42,214 --> 01:36:45,926
Току-що ми хрумна нещо смешно
последните няколко дни.
831
01:36:47,845 --> 01:36:51,599
Ето защо имам нужда от...
Ето защо искам да се махна.
832
01:36:53,225 --> 01:36:55,644
Затова ви безпокоя за колата.
833
01:36:55,769 --> 01:36:58,606
Това е достатъчно газ.
колко ти дължа
834
01:37:00,900 --> 01:37:02,318
$1,20.
835
01:37:06,906 --> 01:37:11,076
Ще ти дам тази кола.
Ще го изпратя утре следобед.
836
01:37:59,959 --> 01:38:03,629
Обичам Ню Йорк през летните следобеди
когато всички са далеч.
837
01:38:03,796 --> 01:38:06,131
Има нещо чувствено в това,
838
01:38:06,298 --> 01:38:11,637
малко узрели, сякаш всякакви смешни плодове
ще паднат в ръцете ви.
839
01:38:11,762 --> 01:38:14,807
- Къде отиваме?
- Какво ще кажете за филмите?
840
01:38:14,974 --> 01:38:18,686
Твърде горещо е! отиваш,
ще обиколим и ще се срещнем след това.
841
01:38:18,852 --> 01:38:23,649
Ще се срещнем на някой ъгъл.
Аз ще бъда човекът, който пуши две цигари.
842
01:38:23,816 --> 01:38:28,237
Не можем да спорим за това тук,
така че ме последвайте до хотел Плаза.
843
01:38:28,404 --> 01:38:31,991
Можем да поръчаме пет бани
и вземете студени вани!
844
01:38:48,048 --> 01:38:49,592
О, аз!
845
01:38:50,551 --> 01:38:52,678
Отворете друг прозорец!
846
01:38:55,848 --> 01:38:59,852
- Няма ги повече.
- Тогава по-добре да се обадим за брадва!
847
01:39:00,019 --> 01:39:03,188
Нещото, което трябва да се направи
е да забравите за жегата.
848
01:39:03,355 --> 01:39:06,025
Вие го влошавате, като се заяждате за него.
849
01:39:06,191 --> 01:39:10,029
Защо не я оставиш на мира, дърто?
Искаше да дойдеш в града.
850
01:39:11,530 --> 01:39:15,701
- Това е страхотен твой израз.
- Какво е?
851
01:39:15,868 --> 01:39:19,204
Този "стар спортен" бизнес.
Откъде го взе?
852
01:39:19,371 --> 01:39:23,250
Том, ако правиш лични забележки,
Няма да остана тук нито минута.
853
01:39:25,169 --> 01:39:27,796
Представете си да се омъжите за някого в тази жега.
854
01:39:28,881 --> 01:39:31,050
Омъжих се през юни.
855
01:39:32,885 --> 01:39:36,764
Г-н Гетсби, разбирам
че си човек от Оксфорд.
856
01:39:39,725 --> 01:39:42,394
- Не точно.
- Не, не...
857
01:39:43,520 --> 01:39:47,691
- Разбрах, че сте ходили в Оксфорд.
- Ходих там, да.
858
01:39:54,239 --> 01:39:58,494
Беше възможност
дадоха офицери след примирието.
859
01:39:58,661 --> 01:40:00,746
Бяхте ли във войната?
860
01:40:02,331 --> 01:40:04,792
Не, не съм бил във войната.
861
01:40:09,421 --> 01:40:13,092
Искам да знам какъв вид ред
опитваш се да причиниш.
862
01:40:13,258 --> 01:40:18,597
Той не предизвиква скандал, а ти!
Моля, имайте малко самоконтрол.
863
01:40:19,431 --> 01:40:20,891
Самоконтрол?
864
01:40:21,892 --> 01:40:24,436
Имате ли малко самоконтрол?
865
01:40:24,603 --> 01:40:28,440
Предполагам най-новото нещо
е да седнете и да се отпуснете,
866
01:40:28,607 --> 01:40:33,237
докато г-н Никой от нищото
прави любов с жена ти, това ли е?
867
01:40:33,404 --> 01:40:36,365
Е, ако това е, Дейзи, не ме брои.
868
01:40:37,700 --> 01:40:40,077
Защото нека да се изясня.
869
01:40:40,202 --> 01:40:44,790
Хората започват с присмех на семейния живот,
и семейни институции,
870
01:40:44,957 --> 01:40:47,042
и преди да се усетиш,
871
01:40:47,209 --> 01:40:50,421
ще имаме смесени бракове
между черно и бяло!
872
01:40:50,587 --> 01:40:54,049
- Тук всички сме бели.
- Имам да ти кажа нещо.
873
01:40:54,216 --> 01:40:56,301
- Моля те, недей!
- Слушай...
874
01:40:56,468 --> 01:40:59,304
- Моля, нека всички да се приберем.
- Не, не!
875
01:40:59,471 --> 01:41:02,474
- Хайде всички да се прибираме.
- Никой няма да се прибере.
876
01:41:02,599 --> 01:41:05,102
Ще седна точно тук,
877
01:41:05,978 --> 01:41:09,857
и ще слушам какво е
което г-н Гетсби трябва да ми каже.
878
01:41:11,942 --> 01:41:13,068
да
879
01:41:19,783 --> 01:41:21,452
- благодаря ви
- Сър.
880
01:41:28,167 --> 01:41:29,668
добре?
881
01:41:35,257 --> 01:41:39,219
Жена ти не те обича.
Тя никога не те е обичала. тя ме обича
882
01:41:39,344 --> 01:41:44,099
- Ти си луд.
- Тя се омъжи за теб, защото бях беден.
883
01:41:44,266 --> 01:41:47,102
Беше уморена да чака,
беше грешка.
884
01:41:47,269 --> 01:41:51,690
- Никога не е обичала никого освен мен.
- Това е проклета лъжа.
885
01:41:51,857 --> 01:41:56,695
Дейзи ме обичаше, когато се омъжи за мен.
Тя ме обича сега и аз я обичам сега.
886
01:41:56,862 --> 01:42:02,701
Ще призная, че тя се обърква и замесва
в неща, които тя не разбира.
887
01:42:02,868 --> 01:42:07,206
Също така е известно, че се разхождам
и се правя на глупак.
888
01:42:07,372 --> 01:42:12,377
Но винаги съм се връщал.
И в сърцето си винаги я обичам!
889
01:42:12,544 --> 01:42:14,630
Отвратителен си!
890
01:42:15,714 --> 01:42:18,842
Помниш ли защо напуснахме Чикаго?
891
01:42:19,009 --> 01:42:22,304
Защо не разкажеш историята
от това малко веселие?
892
01:42:22,471 --> 01:42:26,558
Просто му кажи истината. Просто му кажи!
893
01:42:26,725 --> 01:42:29,937
Кажете му, че никога не сте го обичали
и всичко ще бъде заличено. Завинаги!
894
01:42:35,234 --> 01:42:41,198
Как бих могла да го обичам изобщо? аз...
895
01:42:43,033 --> 01:42:46,411
- Никога не си го обичала.
- Никога не съм го обичала.
896
01:42:47,579 --> 01:42:49,748
- Не на медения ни месец?
- Не!
897
01:42:51,542 --> 01:42:56,004
И не онзи ден, когато те взех
на ръце и те нося
898
01:42:57,339 --> 01:42:59,424
докрай надолу
от купата за пунш,
899
01:42:59,508 --> 01:43:02,261
така че малките ви крачета да не се намокрят?
900
01:43:02,344 --> 01:43:04,096
отвори прозорец!
901
01:43:04,263 --> 01:43:05,722
Дейзи...
902
01:43:07,057 --> 01:43:09,601
- Дейзи, обичам те.
- Моля те, недей.
903
01:43:17,943 --> 01:43:20,279
Искаш твърде много!
904
01:43:21,280 --> 01:43:25,450
Обичам те сега, не е ли достатъчно?
Не мога да помогна на миналото.
905
01:43:26,201 --> 01:43:29,371
Обичах го някога, но обичах и теб.
906
01:43:32,249 --> 01:43:34,126
Обичаше ли и мен?
907
01:43:36,295 --> 01:43:39,464
Има неща между мен и Дейзи
никога няма да разбереш.
908
01:43:40,382 --> 01:43:43,051
Неща, които нито един от нас
може някога да забрави.
909
01:43:43,719 --> 01:43:46,763
Сега ще се погрижа за теб по-добре.
910
01:43:47,306 --> 01:43:50,225
Вече не се грижиш за нея.
911
01:43:50,434 --> 01:43:53,604
- Не съм? Защо?
- Дейзи те напуска.
912
01:43:57,816 --> 01:43:59,818
Аз съм обаче.
913
01:44:01,486 --> 01:44:02,738
не...
914
01:44:03,655 --> 01:44:05,782
Тя няма да ме напусне.
915
01:44:06,992 --> 01:44:11,580
Със сигурност не за измамник, който би го направил
трябва да открадне пръстен, за да го сложи на пръста си.
916
01:44:16,001 --> 01:44:17,544
не!
917
01:44:20,964 --> 01:44:23,508
- Остави ме на мира!
- Дейзи!
918
01:44:32,851 --> 01:44:35,729
И аз знам какви са вашите дрогерии!
919
01:44:37,022 --> 01:44:41,234
Той и Майер Волфсхайм
купих аптеки,
920
01:44:41,401 --> 01:44:43,820
да продава алкохол на гише.
921
01:44:43,987 --> 01:44:45,822
Но те са само дребни пари.
922
01:44:45,989 --> 01:44:50,369
Той има нещо ново с Wolfsheim
за което всеки се страхува да говори.
923
01:44:58,543 --> 01:45:00,045
Е, той я загуби сега.
924
01:45:08,804 --> 01:45:10,722
Искате ли нещо от тези неща?
925
01:45:12,391 --> 01:45:13,850
Ник?
926
01:45:14,685 --> 01:45:16,144
Джордан?
927
01:45:19,147 --> 01:45:20,899
- Ник?
- Какво?
928
01:45:21,733 --> 01:45:23,235
Искате ли?
929
01:45:25,654 --> 01:45:27,030
не
930
01:45:31,076 --> 01:45:34,162
Това самонадеяно
малкият флирт свърши.
931
01:45:35,247 --> 01:45:37,249
току що разбрах...
932
01:45:38,583 --> 01:45:41,253
Той не я познава така, както аз я познавам.
933
01:45:42,421 --> 01:45:44,589
Днес имам рожден ден.
934
01:45:50,679 --> 01:45:52,097
Аз съм на 30.
935
01:45:52,848 --> 01:45:55,559
- Дай ми този ключ!
- Остани тук, докато тръгнем на запад.
936
01:45:55,726 --> 01:45:58,603
- Както искаше.
- Никога не съм искал да ходя с теб!
937
01:45:58,854 --> 01:46:01,356
Ти беше луд да отидеш на Запад.
938
01:46:01,523 --> 01:46:04,776
Единственият луд бях
беше когато се ожених за теб!
939
01:46:08,613 --> 01:46:10,782
Ти наистина се омъжи за мен, Миртъл.
940
01:46:11,950 --> 01:46:17,289
Мислех те за джентълмен.
Разбрах, че не си годен да оближеш обувката ми!
941
01:46:18,832 --> 01:46:23,503
Дори не си имал собствен костюм
ожени се, а ти никога не ми каза!
942
01:46:26,631 --> 01:46:30,427
Не можах да се сдържа, защото
Не можех да си позволя да си купя костюм.
943
01:46:32,345 --> 01:46:35,307
Какво се опитваш да направиш
не е правилно, Миртъл.
944
01:46:35,474 --> 01:46:39,603
Аз съм доверчив човек.
Не мисля, че ще навреди на никого.
945
01:46:40,437 --> 01:46:42,981
Но когато знам нещо, го знам.
946
01:46:57,162 --> 01:46:59,998
Може би мислиш, че можеш да ме заблудиш, Миртъл.
947
01:47:03,001 --> 01:47:04,669
Може би можете.
948
01:47:08,840 --> 01:47:13,261
Но не можете да заблудите Бог.
Бог вижда всичко.
949
01:47:15,680 --> 01:47:17,808
Това е реклама.
950
01:47:23,438 --> 01:47:27,984
толкова си тъп,
ти не знаеш че си жив.
951
01:47:34,157 --> 01:47:37,953
Не съм толкова тъп, че не знам
какво е правилно от това, което не е наред.
952
01:47:49,881 --> 01:47:51,216
Миртъл!
953
01:47:51,383 --> 01:47:53,385
добре ли си
954
01:47:53,552 --> 01:47:55,554
Махни се от мен!
955
01:47:58,223 --> 01:47:59,558
не!
956
01:48:11,027 --> 01:48:12,445
Развалина.
957
01:48:14,656 --> 01:48:16,324
Това е добре
958
01:48:16,950 --> 01:48:20,287
Уилсън най-накрая ще има
най-сетне някакъв бизнес.
959
01:48:22,414 --> 01:48:25,000
Просто ще спрем и ще разгледаме.
960
01:48:25,917 --> 01:48:27,419
Само един поглед.
961
01:48:52,861 --> 01:48:57,073
- М-А-В-О. ..
- Не, Р. Мавро.
962
01:48:57,240 --> 01:49:00,035
- Р-О...
- Можеш ли да ме изслушаш?
963
01:49:00,202 --> 01:49:02,746
- какво искаш
- Какво стана?
964
01:49:02,913 --> 01:49:05,373
Автомобил я блъсна. Моментално убит.
965
01:49:07,250 --> 01:49:10,045
Тя изтича на пътя. Свинете не спряха.
966
01:49:10,212 --> 01:49:13,590
Имаше две коли.
Един идва, един си отива, разбираш ли?
967
01:49:13,757 --> 01:49:16,468
- Къде отиваш?
- Един в двете посоки.
968
01:49:16,635 --> 01:49:18,803
О, Боже!
969
01:49:23,892 --> 01:49:25,769
Беше голяма жълта кола.
970
01:49:26,019 --> 01:49:29,189
Голяма жълта кола. Нов.
971
01:49:30,315 --> 01:49:32,359
- Виждате ли катастрофата?
- Да...
972
01:49:32,567 --> 01:49:34,110
- Дръж...
- не
973
01:49:34,486 --> 01:49:38,657
Колата мина по пътя,
върви по-бързо от 40. Върви 50, 60.
974
01:49:39,741 --> 01:49:44,246
- Минаваме бързо от тук.
- По кой път тръгна?
975
01:49:44,496 --> 01:49:46,331
о боже
976
01:50:10,897 --> 01:50:13,275
Хайде, да се махаме от тук.
977
01:50:15,819 --> 01:50:18,071
Лявата й гърда беше откъсната.
978
01:50:28,164 --> 01:50:30,000
Кучи син!
979
01:50:34,963 --> 01:50:37,215
Той дори не спря колата си.
980
01:50:38,216 --> 01:50:40,135
знаеш ли това
981
01:51:07,746 --> 01:51:09,331
Дейзи е у дома.
982
01:51:22,427 --> 01:51:25,430
Ник, защо не влезеш
и да хапнем нещо,
983
01:51:25,597 --> 01:51:28,558
и след това можете да вземете колата вкъщи.
984
01:51:30,101 --> 01:51:32,937
Няма какво повече да правим тази вечер.
985
01:51:34,773 --> 01:51:37,359
- Няма ли да влезеш, Ник?
- не
986
01:51:39,611 --> 01:51:41,112
Ник...
987
01:51:45,367 --> 01:51:47,911
- Лека нощ, Ник.
-'Нощ.
988
01:52:07,389 --> 01:52:09,474
какво правиш
989
01:52:11,726 --> 01:52:13,686
Просто стоя тук.
990
01:52:16,481 --> 01:52:19,984
- Видяхте ли проблеми по пътя?
- да
991
01:52:20,151 --> 01:52:21,319
- Убита ли е?
- да
992
01:52:23,488 --> 01:52:24,906
Така си мислех.
993
01:52:28,159 --> 01:52:29,828
Казах на Дейзи, че мисля така.
994
01:52:31,329 --> 01:52:35,125
- Защо не спря?
-Беше ужасен шок за Дейзи.
995
01:52:35,917 --> 01:52:39,546
Дейзи... Христос!
996
01:52:39,712 --> 01:52:43,925
Просто искам да изчакам тук и да се уверя
той не се опитва да я притеснява.
997
01:52:47,011 --> 01:52:50,181
Той няма да я докосне.
Той не мисли за нея.
998
01:52:50,348 --> 01:52:52,600
Не му вярвам, дърто.
999
01:52:54,978 --> 01:52:57,397
Ще чакам цяла нощ, ако трябва.
1000
01:53:31,639 --> 01:53:35,435
Може би имаш приятел
Мога ли да се обадя по телефона, Джордж?
1001
01:53:36,394 --> 01:53:38,563
Знаех, че има нещо.
1002
01:53:39,439 --> 01:53:42,108
Имате ли църква, в която ходите понякога?
1003
01:53:43,067 --> 01:53:48,156
Знаех го, когато тя се върна
с целия си бюст и кървящ нос.
1004
01:53:48,323 --> 01:53:52,869
Може би бих могъл да се обадя в църквата
и покани свещеник да дойде...
1005
01:53:53,036 --> 01:53:55,747
...да говоря с теб, разбираш ли?
1006
01:53:55,914 --> 01:53:58,958
Не принадлежа към никоя.
1007
01:53:59,125 --> 01:54:02,754
Трябва да имаш църква, Джордж,
за моменти като този.
1008
01:54:06,758 --> 01:54:12,263
Трябва да сте ходили веднъж на църква.
Да не сте се венчали в църква?
1009
01:54:20,605 --> 01:54:22,649
Много отдавна.
1010
01:54:32,784 --> 01:54:34,911
Погледни в това чекмедже там.
1011
01:54:53,471 --> 01:54:56,599
Беше го увила в тишу хартия.
1012
01:54:57,809 --> 01:55:00,436
На място, където тя крие неща.
1013
01:55:06,109 --> 01:55:08,152
Ние нямаме куче.
1014
01:55:09,821 --> 01:55:11,906
Тя няма куче.
1015
01:55:15,118 --> 01:55:18,413
Тя има кучешка каишка
с диаманти по него.
1016
01:55:27,922 --> 01:55:29,424
Боже мой!
1017
01:55:34,012 --> 01:55:35,763
Тогава той я уби.
1018
01:55:39,601 --> 01:55:41,853
Кой я уби, Джордж?
1019
01:55:42,854 --> 01:55:46,899
- Той я уби.
- Беше инцидент.
1020
01:55:53,990 --> 01:55:56,159
Беше мъжът в колата.
1021
01:56:00,747 --> 01:56:03,166
Тя каза, че идва за нея.
1022
01:56:07,378 --> 01:56:09,255
Тогава той не спря.
1023
01:56:17,639 --> 01:56:20,558
Може би трябва да се обадя в църквата.
1024
01:56:20,725 --> 01:56:23,269
В коя църква да се обадя, Джордж?
1025
01:56:27,190 --> 01:56:30,401
Ще отида да намеря някои имена
на църквите, Георги.
1026
01:56:38,076 --> 01:56:41,746
Казах й... Бог вижда всичко.
1027
01:57:08,106 --> 01:57:10,566
Ще прочета някои имена на църкви.
1028
01:57:17,865 --> 01:57:21,619
Нямах предвид... нямах предвид.
1029
01:57:23,371 --> 01:57:25,331
Предупредих я.
1030
01:57:27,458 --> 01:57:28,876
съжалявам
1031
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
Ще го оправя както трябва.
1032
01:57:35,007 --> 01:57:38,136
добре ли Ще го оправя.
1033
01:57:39,762 --> 01:57:41,305
аз ще го направя
1034
01:57:42,807 --> 01:57:44,350
аз ще го направя
1035
01:57:47,478 --> 01:57:49,147
ще го направя...
1036
01:58:43,493 --> 01:58:44,786
Ник.
1037
01:58:46,204 --> 01:58:47,997
Нищо не стана.
1038
01:58:48,706 --> 01:58:52,210
Чаках до около 4:00ч.
Тя дойде до прозореца.
1039
01:58:53,211 --> 01:58:56,547
Тя постоя минута
и след това изгаси светлината.
1040
01:59:01,385 --> 01:59:03,387
имаш ли цигара
1041
01:59:13,064 --> 01:59:14,565
Само един.
1042
01:59:17,902 --> 01:59:19,570
Ще го споделим.
1043
01:59:47,098 --> 01:59:52,019
Представете си как е изглеждал този остров
когато тези холандски моряци го видяха за първи път.
1044
01:59:55,231 --> 01:59:57,066
Свежо зелено...
1045
01:59:59,277 --> 02:00:01,946
Като мечта за нов свят.
1046
02:00:03,948 --> 02:00:07,201
Сигурно са затаили дъха си,
1047
02:00:07,368 --> 02:00:11,247
страх, че ще изчезне
преди да могат да го докоснат.
1048
02:00:21,966 --> 02:00:23,968
Не си видял тази жена.
1049
02:00:26,012 --> 02:00:28,806
Тя беше разпорена и ти потегли!
1050
02:00:28,973 --> 02:00:33,811
Всичко, което виждам, е Дейзи.
Всичко, за което мога да мисля, е Дейзи.
1051
02:00:33,978 --> 02:00:37,982
Тя беше толкова уплашена,
Опитах се да хвана волана, но тя...
1052
02:00:38,190 --> 02:00:39,984
Беше ли Дейзи?
1053
02:00:40,860 --> 02:00:43,362
Дейзи шофираше.
1054
02:00:43,571 --> 02:00:46,991
Беше много нервна
когато напуснахме Ню Йорк.
1055
02:00:48,826 --> 02:00:51,996
Мислеше, че ще помогне
успокойте я да шофира.
1056
02:00:54,123 --> 02:00:57,168
Тази жена се втурна навън.
Стана за секунда.
1057
02:00:57,335 --> 02:00:59,086
Изглежда, че е разпознала колата.
1058
02:01:01,964 --> 02:01:05,176
Изглеждаше така, сякаш искаше
да говори с нас.
1059
02:01:06,510 --> 02:01:10,973
Мислеше, че сме някой, който познава.
Дейзи никога не е имала нужда от мен преди.
1060
02:01:49,053 --> 02:01:51,514
Не мисля, че тя някога го е обичала.
1061
02:01:54,475 --> 02:01:57,061
Тази нейна къща в Луисвил...
1062
02:01:59,021 --> 02:02:02,108
това беше най-красивата къща
някога съм виждал.
1063
02:02:03,401 --> 02:02:06,362
Целият този кристал
1064
02:02:09,073 --> 02:02:10,616
и сребро.
1065
02:02:15,413 --> 02:02:17,498
Беше пълно с нещо...
1066
02:02:22,044 --> 02:02:23,462
Беше...
1067
02:02:25,589 --> 02:02:26,757
то...
1068
02:02:27,758 --> 02:02:31,721
Трябва да помниш, стар спорт,
че е много развълнувана.
1069
02:02:31,887 --> 02:02:34,557
Опитваше се да ме накара да изглеждам като остър.
1070
02:02:34,724 --> 02:02:37,435
Тя не знаеше какво казва.
1071
02:02:45,693 --> 02:02:48,404
Разбира се, може и да го е обичала.
1072
02:02:48,571 --> 02:02:51,699
за минута,
когато са били женени за първи път.
1073
02:02:54,952 --> 02:02:57,830
Но ме обичаше повече дори тогава, разбираш ли?
1074
02:03:04,211 --> 02:03:06,922
Във всеки случай беше само лично.
1075
02:03:15,139 --> 02:03:18,934
Трябва да си отидеш за известно време,
до Монреал или някъде безопасно.
1076
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
- Да си тръгна? Сега?
- Само докато всичко отшуми.
1077
02:03:22,980 --> 02:03:27,485
не мога да си тръгна! Тя ще дойде
веднага щом може да се махне.
1078
02:03:29,236 --> 02:03:30,863
Предполагам, че да.
1079
02:04:59,034 --> 02:05:01,745
Остани точно там. Аз ще се справя с това.
1080
02:05:08,919 --> 02:05:11,255
Кой е този човек? знаеш ли
1081
02:05:11,380 --> 02:05:15,092
Това е г-н Уилсън, госпожо.
От гаража нагоре до голямата табела.
1082
02:05:33,736 --> 02:05:36,739
- Памми, трябва да носиш тази рокля.
- Няма да!
1083
02:05:36,864 --> 02:05:40,659
Направете каквото ви се каже.
Ако не го направиш, ще кажа на майка ти.
1084
02:05:40,784 --> 02:05:43,454
- Мамо!
- Бъди добро момиче.
1085
02:05:43,579 --> 02:05:47,291
Мамо, не искам да нося тази рокля.
Мразя този цвят!
1086
02:05:50,294 --> 02:05:54,298
Мълчи, благословена скъпа, не плачи!
1087
02:05:54,423 --> 02:05:56,300
Не плачи!
1088
02:05:56,467 --> 02:06:00,304
Красиви малки глупаци могат да носят
какъвто цвят им хареса.
1089
02:06:08,771 --> 02:06:10,648
Лятото почти свърши.
1090
02:06:16,278 --> 02:06:17,821
Тъжно, нали?
1091
02:06:20,991 --> 02:06:22,952
Кара те да искаш...
1092
02:06:24,245 --> 02:06:27,122
Не знам... Протегни ръка и...
1093
02:06:27,289 --> 02:06:29,208
Задръж го.
1094
02:06:31,126 --> 02:06:33,295
Ще има и други лета.
1095
02:06:39,343 --> 02:06:41,345
Какво ще кажете за едно плуване?
1096
02:06:42,179 --> 02:06:43,847
Може би по-късно?
1097
02:06:47,017 --> 02:06:51,146
- Ще ти се обадя около обяд.
- Добре, стар спорт. Ще бъда на басейна.
1098
02:06:56,026 --> 02:06:57,361
Ник...
1099
02:06:59,697 --> 02:07:01,198
благодаря
1100
02:07:10,040 --> 02:07:12,376
Те са скапана тълпа.
1101
02:07:12,543 --> 02:07:15,379
Ти си струваш всичко
проклет куп заедно.
1102
02:08:57,231 --> 02:08:59,900
Обичам те, Джей. Знаеш, че те обичам.
1103
02:09:03,487 --> 02:09:04,822
Дейзи?
1104
02:10:09,720 --> 02:10:11,096
Дейзи?
1105
02:11:24,962 --> 02:11:28,465
Ще запомня остатъка от този ден
като безкрайна тренировка
1106
02:11:28,590 --> 02:11:31,176
на полиция и фотографи
и вестници,
1107
02:11:31,301 --> 02:11:33,595
във и извън къщата на Гетсби.
1108
02:11:34,805 --> 02:11:39,768
Въже през главната порта и
полицай до него, пазеше любопитните.
1109
02:11:39,935 --> 02:11:43,397
Но открити малки момчета
можеха да влязат през двора ми.
1110
02:11:43,564 --> 02:11:47,484
Винаги имаше няколко от тях,
с отворена уста, за басейна.
1111
02:11:48,944 --> 02:11:50,362
Г-жо Бюканън, моля.
1112
02:11:50,487 --> 02:11:54,449
- Имаме нужда от инструкции от някого.
- Не мога да намеря близки роднини.
1113
02:11:54,616 --> 02:11:58,495
- Има много строга наредба.
- Кога я очакваш?
1114
02:11:58,662 --> 02:12:02,499
- Ако няма инструкции...
- Аз ще дам инструкциите.
1115
02:12:02,666 --> 02:12:04,084
- Кой е това?
- Той е съседът.
1116
02:12:04,167 --> 02:12:05,210
Някаква идея как мога да стигна до тях?
1117
02:12:05,294 --> 02:12:06,587
- Какъв съсед?
- В съседство.
1118
02:12:06,670 --> 02:12:07,838
Не мога да кажа.
1119
02:12:08,005 --> 02:12:11,466
- Аз бях негов приятел.
- Семейство Бюканън си тръгна този следобед.
1120
02:12:12,509 --> 02:12:13,969
благодаря
1121
02:12:24,354 --> 02:12:27,733
Всичко, за което се сетих
беше неговият изключителен дар за надежда.
1122
02:12:29,359 --> 02:12:34,281
Романтична готовност като мен
никога не е срещан в никой друг човек,
1123
02:12:34,448 --> 02:12:37,909
и което не е вероятно
Ще намеря някога отново.
1124
02:12:39,536 --> 02:12:42,456
На следващия ден се обадих на Wolfsheim.
1125
02:12:44,374 --> 02:12:48,879
Бях сигурен, че ще дойде
на погребението, но всичко, което каза, беше,
1126
02:12:49,046 --> 02:12:53,842
„Нека покажем приятелство за мъж
когато е жив, а не след като е мъртъв.
1127
02:12:54,885 --> 02:12:58,180
„След това моето правило
е да оставиш всичко на мира."
1128
02:12:58,347 --> 02:13:00,974
Спомних си, че каза това преди.
1129
02:13:08,398 --> 02:13:12,152
Но аз чаках писмо
или телефонно обаждане от Дейзи.
1130
02:13:34,549 --> 02:13:36,551
това ли...
1131
02:13:37,636 --> 02:13:39,888
Това ли е
1132
02:13:40,097 --> 02:13:42,307
къщата на сина ми?
1133
02:14:00,075 --> 02:14:03,036
Видях го във чикагските вестници.
1134
02:14:03,203 --> 02:14:06,123
Беше във всички чикагски вестници.
1135
02:14:06,289 --> 02:14:08,667
Не знаех как да стигна до теб,
г-н Гетсби.
1136
02:14:10,419 --> 02:14:12,295
разбира се...
1137
02:14:12,462 --> 02:14:14,923
Бяхме разделени
1138
02:14:16,466 --> 02:14:18,802
когато си отиде от къщи.
1139
02:14:20,804 --> 02:14:24,725
Но сега виждам, че е имало причина за това.
1140
02:14:30,063 --> 02:14:33,024
Знаеше, че има голямо бъдеще
пред него.
1141
02:14:41,992 --> 02:14:44,661
Откакто постигна успеха си
1142
02:14:47,164 --> 02:14:49,499
той беше много щедър към мен.
1143
02:14:58,675 --> 02:15:00,969
Той беше само млад мъж.
1144
02:15:03,263 --> 02:15:06,516
Но имаше много умствена сила. тук
1145
02:15:12,522 --> 02:15:13,899
Ако беше живял...
1146
02:15:16,651 --> 02:15:19,988
Той щеше да помогне за изграждането на страната.
1147
02:15:20,864 --> 02:15:22,407
Да, това е вярно.
1148
02:15:25,535 --> 02:15:27,204
N просто...
1149
02:15:28,205 --> 02:15:30,707
Просто ви показва всичко това.
1150
02:15:33,043 --> 02:15:34,419
Просто ви показва.
1151
02:15:38,215 --> 02:15:40,217
кое е това момиче
1152
02:15:48,683 --> 02:15:51,561
Не знаех какво искаш,
г-н Гетсби.
1153
02:15:52,521 --> 02:15:55,148
- Името ми е Гац.
- Г-н Гац.
1154
02:15:56,900 --> 02:16:00,320
Мислех, че може да искаш
да вземе тялото на Запад.
1155
02:16:02,405 --> 02:16:05,116
На Джими винаги му харесваше повече на изток.
1156
02:16:06,618 --> 02:16:09,663
Той се издигна до позицията си на Изток.
1157
02:16:11,248 --> 02:16:13,750
Тук имаше много приятели.
1158
02:16:15,043 --> 02:16:17,754
Вие един от неговите приятели ли сте, г-н...
1159
02:16:18,755 --> 02:16:20,924
Бяхме близки приятели.
1160
02:16:28,765 --> 02:16:29,933
Намерих това.
1161
02:16:35,230 --> 02:16:39,067
Това е книга, която той имаше. Когато беше момче.
1162
02:16:41,945 --> 02:16:43,947
Просто ви показва.
1163
02:16:46,449 --> 02:16:49,911
„График на решенията:
1164
02:16:51,705 --> 02:16:53,373
„Една...
1165
02:16:54,958 --> 02:16:56,960
„Упражнявайте красноречие,
1166
02:16:57,919 --> 02:17:01,590
„уравновесеност и как да я постигнем.
1167
02:17:03,800 --> 02:17:05,302
„Две...
1168
02:17:05,468 --> 02:17:07,971
„Необходимо е проучване
1169
02:17:12,309 --> 02:17:14,144
"изобретения.
1170
02:17:15,937 --> 02:17:17,647
„Три...
1171
02:17:18,815 --> 02:17:23,445
„Спестете пет долара.“ Той зачеркна това,
каза три долара...
1172
02:17:23,612 --> 02:17:25,530
. . на седмица.
1173
02:17:26,281 --> 02:17:30,660
„Четири: без повече пушене или дъвчене.
1174
02:17:34,831 --> 02:17:37,500
"Пет: бъдете по-добри към родителите."
1175
02:17:40,003 --> 02:17:43,673
...един Бог, свят без край. амин
1176
02:17:50,680 --> 02:17:54,017
Тя не изпрати цветя,
няма съобщение, нищо.
1177
02:17:54,184 --> 02:17:57,270
- Как би могла?
- Можеше, ако искаше.
1178
02:17:58,021 --> 02:18:01,024
Те са небрежни хора,
Том и Дейзи.
1179
02:18:01,191 --> 02:18:04,361
Те разбиват нещата
и се оттеглят в парите си,
1180
02:18:04,527 --> 02:18:08,782
или голяма небрежност, или каквото и да е
което ги държи заедно,
1181
02:18:08,949 --> 02:18:11,576
напускане на други хора
да почистите бъркотията.
1182
02:18:12,202 --> 02:18:14,454
Днес обядвах с тях.
1183
02:18:14,579 --> 02:18:16,790
Те отиват в Европа за няколко седмици
1184
02:18:16,873 --> 02:18:19,626
докато новата им къща
се подготвя.
1185
02:18:20,627 --> 02:18:24,089
и аз си отивам,
само аз се връщам на запад.
1186
02:18:25,131 --> 02:18:29,260
- Прекалено съм гнуслив за Изтока.
- Затова ли ме прехвърли?
1187
02:18:30,387 --> 02:18:33,306
Нещо за лошите драйвери?
1188
02:18:34,891 --> 02:18:37,227
И като вземеш двама, за да направиш инцидент.
1189
02:18:47,654 --> 02:18:50,240
Ник, как си? радвам се да те видя
1190
02:18:51,574 --> 02:18:54,160
Няма ли да се ръкуваш с мен?
1191
02:18:55,203 --> 02:18:57,497
Какво му става?
1192
02:18:58,581 --> 02:19:01,626
- Какво каза на Уилсън, Том?
- Уилсън?
1193
02:19:02,544 --> 02:19:03,837
Казах му истината.
1194
02:19:05,422 --> 02:19:09,342
Ако не му бях казал кой е собственик на колата,
щеше да ме убие.
1195
02:19:09,509 --> 02:19:10,927
Ник...
1196
02:19:11,886 --> 02:19:14,180
На Гетсби му идваше.
1197
02:19:14,347 --> 02:19:16,599
Той прегази Миртъл
все едно ще прегазиш куче
1198
02:19:16,725 --> 02:19:18,935
и никога не си направи труда да спре колата си.
1199
02:19:21,563 --> 02:19:22,814
Ник...
1200
02:19:25,066 --> 02:19:28,111
И аз имах своя дял от страданието,
ти знаеш.
1201
02:19:28,278 --> 02:19:30,613
Върнах се в апартамента на Миртъл
1202
02:19:31,740 --> 02:19:35,118
и аз го погледнах
малка кутия кучешки бисквити.
1203
02:19:36,119 --> 02:19:38,663
И аз седнах и плаках като бебе.
1204
02:19:41,041 --> 02:19:43,793
Том... не разбираш ли...
1205
02:19:43,960 --> 02:19:45,628
Ник!
1206
02:19:45,795 --> 02:19:47,630
Ник!
1207
02:19:47,797 --> 02:19:50,133
Колко е хубаво да те видя!
1208
02:19:51,801 --> 02:19:54,471
От дни се каня да ти се обадя,
1209
02:19:54,596 --> 02:19:57,974
но бях толкова зает с къщата,
не можеш да си представиш.
1210
02:19:58,141 --> 02:20:01,394
Трябва да дойдеш да ни видиш
веднага щом се върнем.
1211
02:20:01,478 --> 02:20:04,689
Ти ще си първият ни гост. обещание.
1212
02:20:04,814 --> 02:20:07,275
трябва да тръгваме Ник, Джордан.
1213
02:20:07,442 --> 02:20:10,320
Знаеш как обичам
да те видя на моята маса.
1214
02:20:10,487 --> 02:20:11,988
О, Дейзи!
1215
02:20:35,178 --> 02:20:38,348
Сетих се за чудото на Гетсби
когато видя за първи път
1216
02:20:38,515 --> 02:20:42,018
зелена светлина
в края на дока на Дейзи.
1217
02:20:42,185 --> 02:20:44,938
Той бе изминал дълъг път до тази морава.
1218
02:20:45,063 --> 02:20:50,026
Сънят му трябва да е изглеждал толкова близо
че едва ли можеше да не го схване.
1219
02:20:53,196 --> 02:20:56,866
Той не знаеше
че вече е зад гърба му.